Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four-year university
Spanish translation:
estudios de cuatro años
Added to glossary by
Alexandralm
Jul 3, 2010 14:16
14 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
Translator / interpreter in Alabama
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
four-year university
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
UNIVERSITY
Hello,
I am having trouble will all this two words in one from english that needs a whole phrase to say it in spanish.
Can you say Universidad de cuatro anios? we do not talk like that.
thank you,
Alexandra
I am having trouble will all this two words in one from english that needs a whole phrase to say it in spanish.
Can you say Universidad de cuatro anios? we do not talk like that.
thank you,
Alexandra
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | estudios de cuatro años |
Esther van der Wal
|
| 5 +2 | institución de estudios superiores que ofrece licenciatura |
Henry Hinds
|
Proposed translations
46 mins
Esther van der Wal
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Quality driven with an eye for detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Selected
estudios de cuatro años
Tal vez esto funcionará?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-08 06:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Alexandra!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-08 06:40:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Alexandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seria la traduccion mas indicada. Gracias"
+2
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
institución de estudios superiores que ofrece licenciatura
Poco largo, pero se refiere a la institución; en ese sentido las demás respuestas son imprecisas.
Note from asker:
| Gracias Lourdes, bueno yo soy de Ecuador y si tenemos un Junior College, con la opcion de 2 y 4 anios. Si uno escoge estudiar dos anios, tambien se considera estudios superiores. |
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: De acuerdo, ofrece licenciaturas pero no másters y doctorados. Buen fin de semana, Henry. //Ah, OK
41 mins
|
|
Gracias, Lucía. Pues sí, también podrá ofrecer postgrado; en realidad el contraste es con "junior college" (2 años).
|
|
| agree |
Lourdes Sanchez
: creo que institucion de estudios superiores es suficiente ya que los "junior colleges" o colegios comunitarios no existen en L. America.
5 hrs
|
|
Gracias, Lourdes. Pues los sistemas no concuerdan.
|
Something went wrong...