Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bursting its virtual seams with
Spanish translation:
rebosa su cauce virtual
Added to glossary by
NTRAD
Jun 30, 2010 12:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
bursting its virtual seams with
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The web is bursting its virtual seams with ‘social media’—the term alone has over 50 million entries on Google.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
55 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
rebosa su cauce virtual
Una idea con la que ir trabajando...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
A la web le quedan estrechos los límites virtuales de lo que es un medio social
Creo que puede ser algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-30 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT. Es mejor: límites virtuales "con" lo que son medios sociales
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-30 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT. Es mejor: límites virtuales "con" lo que son medios sociales
Example sentence:
Medios sociales (“Social media” en inglés) son medios de comunicación social donde la información y en general el contenido es creado por los propios usuarios mediante el uso de las nuevas tecnologías,
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
rebalsando sus posibilidades con información social
that's what i think
Discussion
Quizás más contexto ayudaría.