Jun 30, 2010 08:40
14 yrs ago
1 viewer *
French term
mobilier de style
French to German
Marketing
Tourism & Travel
HOTEL
Les chambres sont aménagées de mobilier de style
es geht um die Übersetzung eines Schloss-Hotels.
Ich denke mal hier sind "Stilmöbel" gemeint und nicht "stillvolle Möbel" oder?
es geht um die Übersetzung eines Schloss-Hotels.
Ich denke mal hier sind "Stilmöbel" gemeint und nicht "stillvolle Möbel" oder?
Proposed translations
(German)
4 +3 | Stilmöbel | Jutta Kirchner |
Change log
Jun 30, 2010 08:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Stilmöbel
Würde ich auch sagen...
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
14 mins
|
agree |
Steffen Walter
15 mins
|
agree |
belitrix
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
reproduction furniture - definition of reproduction furniture by ... - [ Traduire cette page ]Definition of reproduction furniture in the Online Dictionary. ... n → (moderne) Stilmöbel pl. reproduction furniture n → riproduzioni fpl di mobili ...
www.thefreedictionary.com/reproduction furniture - En cache
reproduction furniture - definition of reproduction furniture by ... - [ Traduire cette page ]Definition of reproduction furniture in the Online Dictionary. ... n → (moderne) Stilmöbel pl. reproduction furniture n → riproduzioni fpl di mobili ...
www.thefreedictionary.com/reproduction furniture - En cache
reproduction furniture - definition of reproduction furniture by ... - [ Traduire cette page ]Definition of reproduction furniture in the Online Dictionary. ... n → (moderne) Stilmöbel pl. reproduction furniture n → riproduzioni fpl di mobili ...
www.thefreedictionary.com/reproduction furniture - En cache
Aber hier geht's wirklich nicht um Antiquitäten, denke ich. Es sind nachempfundene Stilmöbel. Alles andere würde sich wirtschaftlich wohl nicht rechnen.;)
"Echte" Stilmöbel [Antiquitäten] nennt man in Frkr "mobilier d'époque". Hier ist ein gutes Beispiel, wie beide Ausdrücke angewendet werden
http://www.urbanpartner.net/hotel-crillon.html
@Kirch: Der Unterschied ist sehr wohl wichtig, u.U. könnte der Gast das Hotel wegen "publicité mensongère" verklagen ... u. das Hotel dann wieder den Übersetzer ...
Hier sind "Meubles de style": www.ateliersarmand.com
Und hier geht's um die alten Möbel:
Meuble ancien Un meuble d'époque est un meuble fabriqué à l'époque du style dont il présente les caractéristiques, par exemple un fauteuil louis XVI réellement fabriqué ...
www.web-meuble.com/meuble-ancien.htm - En cache - Pages similaires