Jun 29, 2010 23:07
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
stawająca pod numerem 1
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notary
w akcie notarialnym
Ponadto stawająca pod numerem 1, oświadcza, że.......
Ponadto stawająca pod numerem 1, oświadcza, że.......
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the Appearer (1) |
inmb
|
| 3 | Party No. 1 |
Simon Cygielski
|
| 1 | listed in section/subsection/part 1 |
geopiet
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
the Appearer (1)
Chociaż wygląda to jak kalka, jednak spotkałem się z takim właśnie określeniem w kanadyjskich dokumentach notarialnych.
Poniżej przykłady z sieci:
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="the appearer"&aq=&aqi=&aql...
Poniżej przykłady z sieci:
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="the appearer"&aq=&aqi=&aql...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
27 mins
Simon Cygielski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Party No. 1
imo
30 mins
listed in section/subsection/part 1
just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: person listed/described in section (or much more probably subsection), bo wyobrazam sobie, ze cala wyliczanka osob stanowi "section", no ale
25 mins
|
| disagree |
Gwidon Naskrent
: chodzi o strony w akcie notarialnym, nie jakieś subsekcje
6 hrs
|
Something went wrong...