Glossary entry

English term or phrase:

joint venture

Slovak translation:

spoločný podnik

Jun 29, 2010 21:55
14 yrs ago
English term

joint venture

GBK English to Slovak Bus/Financial Finance (general)
Definition from Wiktionary:
A cooperative partnership between two individuals or businesses in which profits and risks are shared.
Example sentences:
As there are good business and accounting reasons to create a joint venture (JV) with a company that has complementary capabilities and resources, such as distribution channels, technology, or finance, joint ventures are becoming an increasingly common way for companies to form strategic alliances. (e-COACH)
IAS 31 requires that the venturer should recognise in its financial statements the assets that it controls, the liabilities that it incurs, the expenses that it incurs, and its share of the income from the sale of goods or services by the joint venture. (IAS PLUS)
After year three, Morgan Stanley and Citi will have various purchase and sale rights for the joint venture, but Citi will continue to own a significant stake in the joint venture at least through year five. (Morgan Stanley)
Proposed translations (Slovak)
4 +3 spoločný podnik
Change log

Jun 29, 2010 21:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 29, 2010 21:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 2, 2010 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

spoločný podnik

Definition from Wikipedia:
podnik so spoločnou majetkovou účasťou, podnik so zahraničnou majetkovou účasťou
Example sentences:
Kazachstan - Čína Zatiaľ jediným čínskym funkčným medzinárodným ropovodom je ropovod z Kazachstanu. Spolupráca medzi Čínou a Kazachstanom pri výstavbe ropovodu začala v roku 1997 vytvorením joint venture (podnik so spoločnou majetkovou účasťou) medzi čínskou CNPC (China National Petroleum Corporation) a kazašskou spoločnosťou KazMunaiGas. [34] Prvá časť ropovodu medzi kazachstanským mestom Atasu a čínskym mestom Alataw bola spustená do prevádzky v máji 2005 a má kapacitu 10 miliónov ton ropy ročne. [35] Ropovod sa v Alataw napája na domácu sieť, a väčšina je prepravovaná do rafinérie v Dushanzi, city district Karamay. (web)
Peer comment(s):

agree Michal Zugec
5 hrs
ďakujem
agree Viola Briatkova
8 hrs
ďakujem
agree kitkatusik
13 hrs
ďakujem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search