Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front/rear knuckle
German translation:
vorderer/hinterer Achsschenkel
Added to glossary by
Thomas Pfann
Jun 29, 2010 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
front/rear knuckle
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einer Fahrzeugbeschreibung, die eigentlich relativ untechnisch ist und das Fahrzeug (ein Sportcoupé der Oberklasse) dem unbedarften Leser leicht verständlich vorstellt. In einer Auflistung taucht dann der folgende Punkt auf:
"New front knuckle from an aluminium billet and revised rear knuckle"
In den Punkten drumherum geht es um Fahrwerk und Federung.
Kann mir einer der Fachleute hier sagen, um was es sich bei diesen "knuckles" dreht?
"New front knuckle from an aluminium billet and revised rear knuckle"
In den Punkten drumherum geht es um Fahrwerk und Federung.
Kann mir einer der Fachleute hier sagen, um was es sich bei diesen "knuckles" dreht?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vorderer/Hinterer Achsschenkel |
Thomas Schnepp
|
Proposed translations
+2
7 mins
Thomas Schnepp
Native in German
Specializes in field
Diplom-Technikübersetzer
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
106
Selected
Vorderer/Hinterer Achsschenkel
Alternativ Radträger
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-29 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Link mit Abbildung: http://www.vegu.de/de/02_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-06-29 15:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Link mit Abbildung: http://www.vegu.de/de/02_3.htm
Note from asker:
| Vielen Dank schonmal für die Hilfe - hat sehr geholfen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...