Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aktivierte Eigenleistung
English translation:
own work capitalized
Added to glossary by
Mary McCusker
Mar 18, 2003 08:51
21 yrs ago
12 viewers *
German term
Excellence combined with speed
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
aktivierte eigenleistungen
German to English
Bus/Financial
income statement caption -
this relates to capitalization of in-house project expenditures, so it is not capital contributions.
this relates to capitalization of in-house project expenditures, so it is not capital contributions.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | own work capitalized |
Alison Schwitzgebel
|
| 5 +1 | capitalised value of own performance |
Eva Blanar
|
| 2 +1 | internally produced and capitalised assets |
NickWatson
|
Proposed translations
+1
20 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
3409
Selected
own work capitalized
Standard translation. let me get you a source.
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Souce: Woywode
I also found the following description of what it is: \"Own work capitalized Costs of group’s employees engaged in the construction of plant and equipment for internal use \"
http://www.btplc.com/report/2000-2001/additional/glossary/
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Souce: Woywode
I also found the following description of what it is: \"Own work capitalized Costs of group’s employees engaged in the construction of plant and equipment for internal use \"
http://www.btplc.com/report/2000-2001/additional/glossary/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
247
capitalised value of own performance
It consists of two items: change in the value of stocks produced + tangible fixed assets produced by the reporting enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
for stocks: these are of course the products of the company (not any change in the inventories)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 09:00:02 (GMT)
--------------------------------------------------
for stocks: these are of course the products of the company (not any change in the inventories)
+1
47 mins
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
internally produced and capitalised assets
this is what Schäfer calls it amongst other things. or "work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised"
maybe it would fit in the context
maybe it would fit in the context
Something went wrong...