Jun 26, 2010 15:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Eingussring
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Eingussring на английском lamination ring
Здесь информации побольше (стр 12, 16, 19):
http://www.ottobock.at/cps/rde/xbcr/ob_at_de/ti_646t3_dynami...
Есть вариант: литниковое кольцо - но в правильности не уверен.
Нужна Ваша помощь. Большое спасибо
Здесь информации побольше (стр 12, 16, 19):
http://www.ottobock.at/cps/rde/xbcr/ob_at_de/ti_646t3_dynami...
Есть вариант: литниковое кольцо - но в правильности не уверен.
Нужна Ваша помощь. Большое спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заливочное кольцо |
Auto
|
| 3 | фиксированное/влитое в сустав протеза кольцо, прилитое к протезному суставу кольцо |
Concer (X)
|
| 1 | литниковое кольцо |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
заливочное кольцо
Возможно, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
1 hr
фиксированное/влитое в сустав протеза кольцо, прилитое к протезному суставу кольцо
Имеется ввиду технология соединения разных по плотности и составу материалов.
Можно назвать эту деталь "слитное (с протезом) кольцо" или "жестко соединенное", "неподвижное кольцо" и т.д.
Мне кажется, "фиксированное" отвечает смыслу.
Можно назвать эту деталь "слитное (с протезом) кольцо" или "жестко соединенное", "неподвижное кольцо" и т.д.
Мне кажется, "фиксированное" отвечает смыслу.
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
литниковое кольцо
Мне встречалось, но только в стоматологии. А у Вас, как я поняла, протезы верхних конечностей. Но ссылка не открывается, так что посмотреть не могу.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-26 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ваша ссылка таки открылась с третьей попытки. Посмотрела описание - это не литниковое кольцо, точно. Я бы сказала
кольцо жесткой фиксации, жестко фиксируемое кольцо
потому что оно не вплавляется, а вклеивается.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-26 18:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ваша ссылка таки открылась с третьей попытки. Посмотрела описание - это не литниковое кольцо, точно. Я бы сказала
кольцо жесткой фиксации, жестко фиксируемое кольцо
потому что оно не вплавляется, а вклеивается.
Something went wrong...