Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2003 19:36
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
charpas
Spanish to English
Science
Son vetas con rellenos de cuarzos epitermales – del tipo baja sulfuración – con trazas de pirita, calcopirita, galena y argentita con charpas - a menudo visibles – de oro nativo y eléctrum con formas laminares.
no será un 'typo' para 'chapas? o existe el término charpas?
Gracias!
no será un 'typo' para 'chapas? o existe el término charpas?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | Ver explicación |
Javier Munoz
|
| 3 +1 | threads |
Gilbert Ashley
|
| 2 +1 | nuggets |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
7 mins
Selected
Ver explicación
Charpa en español según el diccionario de la real academia significa "Bandolera" / "Tira"
En inglés = Bandoleer / Ribbon
Sólo una opción
Espero que te ayude
Saludos
Javier
En inglés = Bandoleer / Ribbon
Sólo una opción
Espero que te ayude
Saludos
Javier
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos - consulté con un experto en el campo de la geología y me indica que en este caso particular sí son ribbons. Saludos!"
+1
5 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
threads
Charpa- gunbelt or sling. Sin embargo en Ingles decimos 'threads of native gold". En Mexico dicen hilos de oro metalico. Perdon la falta de acentos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 19:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Oro nativo es oro metalico.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 19:44:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Oro nativo es oro metalico.
+1
24 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
nuggets
Creo que charpas es lo mismo que 'pepitas' de oro. Entonces en inglés diría 'nuggets'.
HTH
Sheila
[PDF]EMPRESA MINERA DEL CENTRO DEL PERU SA
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... La característica de este oro es que se presenta en "charpas". Los cateos se encuentran
dentro de denuncios de terceros. Está dentro de denuncios ajenos. ...
www.proinversion.gob.pe/SM/SM-03/docs/mi-otoca.pdf - Pàgines similars
[PDF]EMPRESA MINERA DEL CENTRO DEL PERU SA
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... En promedio el 90% de partículas es de tamaño menor que 400 micrones, el 50%
está entre 200 - 100 micrones y las charpas (pepitas) de oro grueso son ...
www.proinversion.gob.pe/SM/SM-03/docs/mi-pinapina.pdf - Pàgines similars
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Harmony EduGold
... It occasionally is found as nuggets as large as 12 millimetres (0.5 inch) in diameter,
and on rare occasions nuggets of native gold weighing up to 50 kilograms ...
www.harmonyedugold.co.za/Encyclopedia Files/ encyclopedia_goldinores.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines similars
gold nuggets - gold prospecting mining information & resouces
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Native Elements
... Much rarer as a telluride or arsenide. Native gold is rarely crystalline,
most often occurring as massive nuggets or incrustations. ...
geology.csupomona.edu/drjessey/ class/gsc215/minnotes16.htm - 12k - Còpia en memòria - Pàgines similars
HTH
Sheila
[PDF]EMPRESA MINERA DEL CENTRO DEL PERU SA
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... La característica de este oro es que se presenta en "charpas". Los cateos se encuentran
dentro de denuncios de terceros. Está dentro de denuncios ajenos. ...
www.proinversion.gob.pe/SM/SM-03/docs/mi-otoca.pdf - Pàgines similars
[PDF]EMPRESA MINERA DEL CENTRO DEL PERU SA
Format de l'arxiu: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
... En promedio el 90% de partículas es de tamaño menor que 400 micrones, el 50%
está entre 200 - 100 micrones y las charpas (pepitas) de oro grueso son ...
www.proinversion.gob.pe/SM/SM-03/docs/mi-pinapina.pdf - Pàgines similars
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:02:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Harmony EduGold
... It occasionally is found as nuggets as large as 12 millimetres (0.5 inch) in diameter,
and on rare occasions nuggets of native gold weighing up to 50 kilograms ...
www.harmonyedugold.co.za/Encyclopedia Files/ encyclopedia_goldinores.html - 7k - Còpia en memòria - Pàgines similars
gold nuggets - gold prospecting mining information & resouces
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Native Elements
... Much rarer as a telluride or arsenide. Native gold is rarely crystalline,
most often occurring as massive nuggets or incrustations. ...
geology.csupomona.edu/drjessey/ class/gsc215/minnotes16.htm - 12k - Còpia en memòria - Pàgines similars
Something went wrong...