Jun 24, 2010 11:24
14 yrs ago
French term
On vend aussi des crédits.
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Salve a tutti,
non riesco a collocare bene questa frase...
Contesto: siamo in un supermercato, dove c'è un cartello "On vend aussi des crédits". La protagonista della scena, molto povera, legge il cartello e si rivolge al commerciante, che in tutta risposta le fa un cenno negativo con il capo.
Come posso renderla?
Grazie mille.
non riesco a collocare bene questa frase...
Contesto: siamo in un supermercato, dove c'è un cartello "On vend aussi des crédits". La protagonista della scena, molto povera, legge il cartello e si rivolge al commerciante, che in tutta risposta le fa un cenno negativo con il capo.
Come posso renderla?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
Vendiamo anche finanziamenti
si intende : qui vendiamo tutto anche i finanziamenti che vi permettono di acquistare tutto quello che volete. Certo il finanziamento deve essere autorizzato. Alla cliente povera è stato sicuramente negato dal commerciante.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-06-24 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente : vendiamo anche finanziamenti di credito al consumo
Media World, Trony e Findomestic: multa dell'Antitrust per il ...
8 apr 2009 ... Per visualizzare correttamente questo sito consigliamo di ... i finanziamenti di credito al consumo legati all'acquisto di un ... per rimborsare un prestito per l'acquisto di prodotti nei negozi Media World o Trony. ...
www.altroconsumo.it/.../media-world-trony-e-findomestic-mul... -
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-06-24 12:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
più precisamente : vendiamo anche finanziamenti di credito al consumo
Media World, Trony e Findomestic: multa dell'Antitrust per il ...
8 apr 2009 ... Per visualizzare correttamente questo sito consigliamo di ... i finanziamenti di credito al consumo legati all'acquisto di un ... per rimborsare un prestito per l'acquisto di prodotti nei negozi Media World o Trony. ...
www.altroconsumo.it/.../media-world-trony-e-findomestic-mul... -
Peer comment(s):
| agree |
milatrad
: Mi sembra la più plausibile.
40 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Manuela Dal Castello
54 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
On vend aussi des crédits
Si fa credito
Non so, mi è venuta in mente appena ho letto il contesto che hai fornito. Attendi conferma però da qualche altro esperto.
HTH
Lea
HTH
Lea
7 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
vendiamo anche crediti/per colpa di qualcuno non facciam più credito a nessuno
che e' un modo gentile di dire che "NON si fa credito", nel senso che avendolo fatto prima ed essendgli rimasti non pagati, ora li vendono (a chiunque volesse riscuoterli o saldarli:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-24 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
l'altra proposta e' quello che si legge nei negozi italiani a volte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-24 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
l'altra proposta e' quello che si legge nei negozi italiani a volte:-)
12 mins
vendono anche credito
#
ρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
RICARICACELL - RICARICATI GRATIS E GUADAGNA VENDENDO CREDITO
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
6 euro? o anche meno? com'è possibile che si vendono ricariche da 10 euro (8 di ricarica + 2 di ... Vendono il credito con questa promozione della Vodafone. ...
www.ricaricacell.com/.../ricaricati_gratis_guadagna_vendend... -
ρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
RICARICACELL - RICARICATI GRATIS E GUADAGNA VENDENDO CREDITO
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
6 euro? o anche meno? com'è possibile che si vendono ricariche da 10 euro (8 di ricarica + 2 di ... Vendono il credito con questa promozione della Vodafone. ...
www.ricaricacell.com/.../ricaricati_gratis_guadagna_vendend... -
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: on vend= "si vende" oppure "vendiamo" ed in tal caso l'avevo gia' messo io, Costantinos
8 mins
|
4 hrs
si vendono / vendiamo anche buoni-acquisto / coupons
trattandosi di un negozio mi pare più probabile che si tratti di questo
Discussion