Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airgap fitting
Italian translation:
raccordi a tenuta stagna
Added to glossary by
Vincent Lemma
Jun 21, 2010 14:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
airgap fitting
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
plumbing
Hi, Cannot find the Italian equivalent.
Thanks a lot !!!
-----------------------------------------
Install drain for backflow preventers with atmospheric-vent drain connection with air-gap fitting, fixed air-gap fitting, or equivalent positive pipe separation of at least two pipe diameters in drain piping and pipe to floor drain. Locate air-gap device attached to or under backflow preventer. Simple air breaks are not acceptable for this application.
Thanks a lot !!!
-----------------------------------------
Install drain for backflow preventers with atmospheric-vent drain connection with air-gap fitting, fixed air-gap fitting, or equivalent positive pipe separation of at least two pipe diameters in drain piping and pipe to floor drain. Locate air-gap device attached to or under backflow preventer. Simple air breaks are not acceptable for this application.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raccordi a tenuta stagna |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
raccordi a tenuta stagna
Per me intende generici raccordi a tenuta stagna, cioè tutti i raccordi per i tubi che si trovano sotto al lavello e che non devono sgocciolare (questo il senso di "tenuta stagna" del raccordo).
Si tratta, in pratica, di dadi filettati e altri tipi di raccordi che non lasciano sfuggire l'acqua.
Si tratta, in pratica, di dadi filettati e altri tipi di raccordi che non lasciano sfuggire l'acqua.
Example sentence:
La tenuta stagna è assicurata dal serraggio di due dadi su un raccordo a riduzione o filettato che pressano le "ogive" sui tubi.
Il filtro essendo a tenuta stagna dovrà essere sostituito quando il lavello comincerà a perdere.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fine !"
Something went wrong...