Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ventilspielausgleichselemente
Polish translation:
kompensatory luzów zaworowych
Added to glossary by
Crannmer
Jun 20, 2010 14:19
14 yrs ago
German term
Ventilspielausgleichselemente
German to Polish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: kompensatory luzów zaworowych |
Crannmer
|
| 4 | Elementy regulujące luz zaworowy |
Dorota Glinka
|
Change log
Oct 25, 2010 16:32: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/823402">xALEXx's</a> old entry - "Ventilspielausgleichselemente"" to ""tu: kompensatory luzów zaworowych""
Proposed translations
18 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tu: kompensatory luzów zaworowych
tu: kompensatory luzów zaworowych
"tu" tzn. w zalinkowanym tekście podanym jako kontekst
Albowiem tekst odnosi się do usuwania niedomagań samych kompensatorów poprzez odpowietrzenie. Które to kompensatory w podanym przykładzie nie są popychaczami, lecz są wykonane jako elementy reakcyjne po przeciwnej stronie do popychacza.
"tu" tzn. w zalinkowanym tekście podanym jako kontekst
Albowiem tekst odnosi się do usuwania niedomagań samych kompensatorów poprzez odpowietrzenie. Które to kompensatory w podanym przykładzie nie są popychaczami, lecz są wykonane jako elementy reakcyjne po przeciwnej stronie do popychacza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Dorota Glinka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
22 J Technik Marketing Zusammenarb. IFAM
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish
Elementy regulujące luz zaworowy
j.w.
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: regulacja jest procesem aktywnym, natomiast tu mamy do czynienia raczej z kompensacją - więc elementy kompensacji luzu
17 mins
|
| neutral |
Crannmer
: Dokładnie, jak Jerzy. Właśnie chciałem wstawić taka odpowiedz, ale on był pierwszy. Elementy kompensacji luzów zaworowych.
25 mins
|
Something went wrong...