Mar 16, 2003 16:07
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
para representar y obligar al Banco
Spanish to English
Law/Patents
The undersigning parties herein are duly authorised to represent and bind the Bank...
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to represent and bind the bank |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | to represent and oblige the bank |
MJ Barber
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
to represent and bind the bank
what's the question? The above is fine, I would just suggest changing <undersigning parties> to <undersigned>
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
to represent and oblige the bank
i.e. to acquire compromises on behalf of the Bank
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: I've seen both "bind" and "oblige" many times...
5 mins
|
Something went wrong...