Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equities
Italian translation:
equity / equities / azioni
Added to glossary by
pcs_MCIL
Jun 17, 2010 11:38
14 yrs ago
English term
equities
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Today, there is still a divide between European equities and those in the UK or US.
"Money Marketing", May 2004
"Money Marketing", May 2004
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | equity / equities / azioni |
pcs_MCIL
|
| 4 | azioni ordinarie |
Francesco Badolato
|
Change log
Jun 18, 2010 14:33: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
equity / equities / azioni
Equities (azioni) offrono un’ampia gamma di strategie in tutto l’assortimento di stili d’investimento e con obiettivi di rischio/rendimento diversi.
A seconda del contesto puoi lasciarlo in inglese o tradurlo.
A rigore, se lo lasci in inglese dovresti metterlo al singolare poiché è un termine stranieri.
Se invece lo traduci e metti tra parentesi il termine inglese, lascialo al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-18 14:33:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
A seconda del contesto puoi lasciarlo in inglese o tradurlo.
A rigore, se lo lasci in inglese dovresti metterlo al singolare poiché è un termine stranieri.
Se invece lo traduci e metti tra parentesi il termine inglese, lascialo al plurale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-18 14:33:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Note from asker:
| Grazie. Ma mi sto chiedendo se e' sempre possibile tradurre 'equities' semplicemente con azioni (titoli azionari). Sono molto confusa, perche' nello stesso testo ho spesso 'shares'. Li traduco allo stesso modo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
azioni ordinarie
Equity: Stock or any other security representing an ownership interest.
http://dictionary.reference.com/browse/equity
Share: one of the equal fractional parts into which the capital stock of a joint-stock company or a corporation is divided.
http://dictionary.reference.com/browse/share
http://dictionary.reference.com/browse/equity
Share: one of the equal fractional parts into which the capital stock of a joint-stock company or a corporation is divided.
http://dictionary.reference.com/browse/share
Something went wrong...