Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-centre lock
Czech translation:
zapojení za/nad středem
Added to glossary by
jankaisler
Jun 17, 2010 10:03
14 yrs ago
English term
over-centre lock
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
slitter
Fully extend Cylinder and set the bottom Bump-Stop to achieve a 2mm over-centre lock between centre line of Pivot Arm and Pushrod.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | zapojení za/nad středem |
jankaisler
|
| 4 | excentrický zámek / zajištění |
Pavel Prudký
|
| 3 | zajištění (uzamčení) mimo střred |
Jan Kolbaba
|
| 3 | vychýlení |
rosim
|
Change log
Jun 24, 2010 10:25: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
zapojení za/nad středem
nebo: spojení za/nad středem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem!"
24 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
zajištění (uzamčení) mimo střred
Těžko z kontextu pochopit funkci celého systému. Jen si myslím, že to bude "mim střed", páč poté následuje "between centre line of Pivot Arm and Pushrod".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-17 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, mělo být "střed"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-17 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, mělo být "střed"
28 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
excentrický zámek / zajištění
v originále známé také jako cam lock
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-17 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="over-centre...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-17 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
pravda, používá se to v hodně různých kontextech, nemusí to mít nic společného s vačkou, ale princip zajištění v mimostředné poloze je všude stejný: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="excen...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-06-17 10:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
např. zde http://www.google.co.uk/#hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="over-centre...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-17 10:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
pravda, používá se to v hodně různých kontextech, nemusí to mít nic společného s vačkou, ale princip zajištění v mimostředné poloze je všude stejný: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&rlz=1R2SKPB_en&q="excen...
4 hrs
vychýlení
žádnou vědu netřeba zbytečně hledat
Discussion
Adjust Pushrod to pull Pivot Arm off the over-centre lock.