Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trusted hands
Spanish translation:
gente/personal de confianza
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jun 16, 2010 20:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
trusted hands
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Cirugía
Uncompromising care from your trusted hands.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | gente/personal de confianza |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 +1 | manos expertas |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 3 | mano de confianza |
Lizette Britz
|
Change log
Jun 30, 2010 12:14: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
gente/personal de confianza
It will depend on the context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mano de confianza
El exigente cuidado de su mano de confianza.
+1
13 mins
manos expertas
;)
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Si se refiere a las del cirujano, en vista del contexto
2 hrs
|
|
Sí, supongo que se refiere al cirujano. Gracias y saludos, Christine.
|
Something went wrong...