Jun 15, 2010 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Push selling
English to Arabic
Science
Marketing
Push selling was mentioned in the following context
"Customers often are subject to push selling to meet quotas
and clear inventories produced to erroneous forecasts."
A "push" strategy tries to sell directly to the consumer, bypassing other distribution channels (e.g. selling insurance or holidays directly).
any advice?
"Customers often are subject to push selling to meet quotas
and clear inventories produced to erroneous forecasts."
A "push" strategy tries to sell directly to the consumer, bypassing other distribution channels (e.g. selling insurance or holidays directly).
any advice?
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | دفع السلع/ استراتيجية الدفع |
Nesrin
|
| 4 +1 | البيع المباشر |
Ahmed Alami
|
| 5 | قوى البيع |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
دفع السلع/ استراتيجية الدفع
استراتيحية الدفع : Push Strategy :
هى التركيز على البيع الشخصى والاعلان ووسائل الترويج الاخرى وتوجيه كافة جهود الترويج الى منافذ التوزيع تجار الجملة ودفعهم لتوجيه حملات ترويج الى تاجر التجزئة فبالتالى بدورهم يقومون بتوجيه الجهد البيعى الى المستهلك النهائى وذلك عن طريق الدعم بالخصم ومسموحات الترويج كحوافز لاعضاء منافذ التوزيع على دفع المنتجات تجاه المستهلك اى ان الدفع قائم على اشتراك المنشاة والموزع تاجر الجملة فى دفع المنتجات من خلال قنوات التوزيع بقوة حتى تصل المستهلك النهائى عكس استراتيجية الجذب البديلة.
هى التركيز على البيع الشخصى والاعلان ووسائل الترويج الاخرى وتوجيه كافة جهود الترويج الى منافذ التوزيع تجار الجملة ودفعهم لتوجيه حملات ترويج الى تاجر التجزئة فبالتالى بدورهم يقومون بتوجيه الجهد البيعى الى المستهلك النهائى وذلك عن طريق الدعم بالخصم ومسموحات الترويج كحوافز لاعضاء منافذ التوزيع على دفع المنتجات تجاه المستهلك اى ان الدفع قائم على اشتراك المنشاة والموزع تاجر الجملة فى دفع المنتجات من خلال قنوات التوزيع بقوة حتى تصل المستهلك النهائى عكس استراتيجية الجذب البديلة.
http://www.vipmiss.com/vb//archive/index.php/t-31063.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
1 hr
Amira A Wahab
Native in Arabic
Works in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
قوى البيع
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-15 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/index/index/index.php?language=0&word...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-15 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
استراتيجية الدفع استراتيجية ترويجية تنادي باستخدام قوى البيع والترويج التجاري لدفع المنتج خلال القنوات
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-15 11:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/index/index/index.php?language=0&word...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-15 11:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
استراتيجية الدفع استراتيجية ترويجية تنادي باستخدام قوى البيع والترويج التجاري لدفع المنتج خلال القنوات
Something went wrong...