This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dream-enacting behaviour
American Legion Hall

Glossary entry

English term or phrase:

blurb

Spanish translation:

reseña

Jun 11, 2010 16:56
14 yrs ago
37 viewers *
English term

blurb

GBK English to Spanish Art/Literary Printing & Publishing
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.
Example sentences:
It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. (Edinger House)
Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. (the penguin blog)
Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. (Associated Content)
Proposed translations (Spanish)
4 +3 reseña
4 -1 recuadro
Change log

Jun 11, 2010 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 11, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 14, 2010 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 15, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Darío Giménez Jun 11, 2010:
Sí, suelen ser esas citas laudatorias (de críticos en prensa, normalmente) que aparecen en la contraportada de algunos libros y que tienen un fin publicitario o promocional.
Robert Copeland Jun 11, 2010:
publicidad; anuncio de la contraportada; recomendación exagerada; nota publicitaria

Proposed translations

+3
3 days 4 hrs
Selected

reseña

Definition from Wikipedia:
La reseña es donde se describe o resume alguna nota, aspecto o hecho más distintivo de un texto o algún contenido audiovisual( imagen ) o escrito, permitiendo, de este modo, conocerlo con mayor profundidad. Es un escrito breve que intenta dar una visión panorámica y, a la vez, crítica, sobre algo. Es frecuente que en revista y periódicos aparezcan reseñas de libros, películas, exposiciones y otros eventos que aproximan a los lectores, al público y a los espectadores hacia el objeto descrito. Así, las reseñas sirven para motivar el interés de las personas o para persuadirlas. Una buena reseña, necesariamente, debe reflejar la interpretación y evaluación crítica de quien la realiza.
Example sentences:
Reseñas y menciones de libros que consideramos de interés común, para todos aquellos que aprecian la lectura y deseen aprender más sobre la cultura ... (La Fundación de la Lengua Española)
1. f. Narración sucinta. (REAL ACADEMIA ESPAÑOLA)
Peer comment(s):
agree LSGTranslations
3 hrs
Gracias Mara
agree Barry True : I agree
10 hrs
Thanks!
agree Hinara
1 day 4 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 hrs

recuadro

I've also seen "recuadro" used for books, magazines and web pages... in general, it's used for any quotation that is highlighted (normally in the layout or using boldface type) within a text.
Definition from Diccionario de la Real Academia Español:
En los periódicos, espacio encerrado por líneas para hacer resaltar una noticia.
Example sentences:
RECUADROS Se recuadran todas las informaciones que destaquen, titulándose. Los recuadros pueden ser de raya fina, negra o de doble hilo. Pueden llevar antetítulos engatillados, si es necesario; ir abiertos por arriba; por debajo o tener esquinas redondeadas (Rincón del vago)
Busqué la noticia en la portada del diario y encontré solo un pequeño recuadro en el que decía: “Cesados los jefes de la cárcel de mujeres por permitir juergas” (Diagonal Web)
En ese mismo recuadro, el diario también se hace eco de las denuncias del director de RCTV, Marcel Granier, sobre supuestas "presiones y obstáculos" del Ejecutivo venezolano para impedir que esa "lucha" siga su curso. (TINKU)
Peer comment(s):
disagree Darío Giménez : No, un recuadro es otra cosa.
2 days 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search