Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en ligne créditrice
English translation:
on a credit balance basis
Added to glossary by
Marco Solinas
Jun 11, 2010 12:57
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
en ligne créditrice
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a bank's letter about an account:
"Le compte chèque de M. et Mme XXXX est ouvert depuis XX/YY/ZZZZ et qu’il fonctionne sans incident en ligne créditrice."
I have researched "en ligne créditrice" and I don't think it stands for line of credit. Any thoughts? Thanks for all help.
"Le compte chèque de M. et Mme XXXX est ouvert depuis XX/YY/ZZZZ et qu’il fonctionne sans incident en ligne créditrice."
I have researched "en ligne créditrice" and I don't think it stands for line of credit. Any thoughts? Thanks for all help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in the black |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | without being in the red |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | has had no overdrafts |
joehlindsay
|
Change log
Jun 11, 2010 13:48: Julie Barber changed "Term asked" from "\"en ligne creditrice\"" to "en ligne creditrice"
Jun 11, 2010 13:54: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "en ligne creditrice" to "en ligne créditrice"
Proposed translations
+2
1 hr
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Works in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
98
Selected
in the black
a positive way of saying things
"In the black means to be profitable. The term in the black comes from the tradition of showing positive numbers in black, and negative numbers in red"
http://www.investorglossary.com/in-the-black.htm
"If your bank account is in credit, it is in the black."
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in the black.ht...
"... the current account is probably the best deal for customers who stay in the black."
http://www.timesonline.co.uk/tol/money/savings/article706077...
"Balancing Act: Keeping Your Checkbook in the Black"
http://www.finweb.com/banking-credit/balancing-act-checkbook...
"In the black means to be profitable. The term in the black comes from the tradition of showing positive numbers in black, and negative numbers in red"
http://www.investorglossary.com/in-the-black.htm
"If your bank account is in credit, it is in the black."
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/in the black.ht...
"... the current account is probably the best deal for customers who stay in the black."
http://www.timesonline.co.uk/tol/money/savings/article706077...
"Balancing Act: Keeping Your Checkbook in the Black"
http://www.finweb.com/banking-credit/balancing-act-checkbook...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Catharine"
53 mins
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
French term (edited):
en ligne creditrice
without being in the red
the client is never overdrawn
1 day 10 hrs
has had no overdrafts
I think this would be the most common way to say this (US)
Something went wrong...