Jun 11, 2010 12:40
14 yrs ago
18 viewers *
English term
minor release version
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
numeracja wersji oprogram
Podobnie jak w pytaniu o build, chodzi o to, czy da się to przetłumaczyć na polski i jeżeli tak, to jak?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wersja pośrednia |
Jaroslaw Michalak
|
| 4 +2 | wersja poprawkowa |
Letra
|
| 4 | wersja poprawiona |
rzima
|
| 2 | "mała" wersja |
Ryszard Glegola
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
wersja pośrednia
Niezbyt popularne, ale zdaje się będzie konieczne rozróżnienie od wersji poprawkowej.
Wersja pośrednia (Minor release), zazwyczaj zawierająca niewielkie rozszerzenia i poprawki, niektóre z nich mogły być już opublikowane w formie pilnych poprawek. Wersja pośrednia zazwyczaj zastępuje wszystkie poprzednie pilne poprawki.
http://www.przegladitsm.pl/assessment/glossary/9
Wersja pośrednia (Minor release), zazwyczaj zawierająca niewielkie rozszerzenia i poprawki, niektóre z nich mogły być już opublikowane w formie pilnych poprawek. Wersja pośrednia zazwyczaj zastępuje wszystkie poprzednie pilne poprawki.
http://www.przegladitsm.pl/assessment/glossary/9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta argumentacja wydaje mi się najbardziej przekonująca. Dzięki!"
+2
13 mins
wersja poprawkowa
Inaczej 'maintenance release'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-06-11 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. wydanie poprawkowe
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-06-11 12:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. wydanie poprawkowe
27 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
"mała" wersja
Oto moja propozycja.
Z tego, co wiem i słyszę, potocznie w zarządzaniu wersjami mówi się o wersjach ('releasach') "dużych" (np. Internet Explorer 4, Internet Explorer 5, ...) i o wdrażaniu "małych" wersji (np. używam teraz Firefoxa 3.5.9, i wprowadzenie/aktualizację do wersji 3.5 to właśnie taka "mała" wersja).
Mała i duża wersja/wdrażanie małej i dużej wersji to oczywiście język potoczny (dosłownie kalkowany z minor/major).
Może więc zamiast nich wersje główna i wersje pośrednie?
Dodaję to tytułem uzupełnienia/propozycji, bo propozycja "wersji poprawkowej" jest jak najbardziej poprawna i używana.
Z tego, co wiem i słyszę, potocznie w zarządzaniu wersjami mówi się o wersjach ('releasach') "dużych" (np. Internet Explorer 4, Internet Explorer 5, ...) i o wdrażaniu "małych" wersji (np. używam teraz Firefoxa 3.5.9, i wprowadzenie/aktualizację do wersji 3.5 to właśnie taka "mała" wersja).
Mała i duża wersja/wdrażanie małej i dużej wersji to oczywiście język potoczny (dosłownie kalkowany z minor/major).
Może więc zamiast nich wersje główna i wersje pośrednie?
Dodaję to tytułem uzupełnienia/propozycji, bo propozycja "wersji poprawkowej" jest jak najbardziej poprawna i używana.
34 mins
wersja poprawiona
ale warto zostawić w nawiasie minor release, bo to oznacza istotniejszą zmianę
Zwykle minor release to zmiana wersji np. z 7.2 na 7.3. lub np. 7.0 na 7.5.
Nie określa się w ten sposób zmian wersji np. z 7.2.10.124 na 7.2.16.256
Zwykle minor release to zmiana wersji np. z 7.2 na 7.3. lub np. 7.0 na 7.5.
Nie określa się w ten sposób zmian wersji np. z 7.2.10.124 na 7.2.16.256
Something went wrong...