Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2010 12:39
14 yrs ago
28 viewers *
English term
build
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
numeracja wersji oprogramowania
Mam do tłumaczenia listę terminów i nie wiem, czy ten build mogę zostawić z czystym sumieniem po angielsku, czy są jakieś spolszczenia? Tak jak np. Trados 8.3.0.863 (build 863).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | kompilacja |
Ryszard Glegola
|
| 4 | build |
Polangmar
|
References
| Cd. artykułu z wiki |
M.A.B.
|
Proposed translations
+4
33 mins
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
kompilacja
Wystarczy wrzucić "kompilacja build" w Google - link niżej - i wygląda na to, że proponowane przeze mnie tłumaczenie jest całkiem poprawne i używane np. przez Microsoft.
Choć oddam Polangmarowi, że angielskie build też jest często używane.
Choć oddam Polangmarowi, że angielskie build też jest często używane.
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Drobka
: zależnie od odbiorców tekstu
2 mins
|
| agree |
Jaroslaw Michalak
2 mins
|
| agree |
rzima
3 mins
|
| agree |
M.A.B.
: http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=36332
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoro kompilacja jest równie często używana jak build, to skłaniam się do terminu polskiego. Dzięki!"
7 mins
build
Numeracja wersji oprogramowania - określenie kolejności powstawania nowych wersji oprogramowania, pozwala na odróżnienie wersji między sobą. Zazwyczaj jest liczbą naturalną (np. numerowanie wersji od 1 lub wg roku powstania), liczbą rzeczywistą lub zestawieniem kilku liczb naturalnych. W ostatnim przypadku kolejne liczby oddziela się zazwyczaj kropką, a ich znaczenie jest następujące:
* Major (numer główny)
* Minor (numer dodatkowy)
* Release (numer wydania)
* czasami Build (w przypadku tzw. nightly-build)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Numeracja_wersji_oprogramowania
Tu więcej: http://tinyurl.com/3y5dfjc
* Major (numer główny)
* Minor (numer dodatkowy)
* Release (numer wydania)
* czasami Build (w przypadku tzw. nightly-build)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Numeracja_wersji_oprogramowania
Tu więcej: http://tinyurl.com/3y5dfjc
Reference comments
8 hrs
Reference:
Cd. artykułu z wiki
Cytowany artykuł z wikipedii ma dalszą część i nie widzę powodów, dla których mamy ją pomijać.
Warto wspomnieć jeszcze o praktyce tzw. nightly-builds. Duże, rozbudowane projekty praktykują przebudowywanie kodu całego projektu podczas nocy (na specjalnie zaprogramowanych komputerach) aby sprawdzić, czy repozytorium kodu jest spójne (czy deweloperów nie czekają niespodzianki podczas rozwoju). Automat budujący znakuje wtedy najczęściej daną kompilację programu kolejnym numerem, co pozwala potem śledzić kompilacje np. przy rozpatrywaniu zgłoszonych błędów. Tutaj praktyka zapisywania jest różna, ale najczęściej spotyka się po prostu kolejne numery oddzielane kropkami, np. foobar 4.13.62.2173.
Czyli: build jest żargonowe ("tzw."), a chodzi o numer kompilacji.
Warto wspomnieć jeszcze o praktyce tzw. nightly-builds. Duże, rozbudowane projekty praktykują przebudowywanie kodu całego projektu podczas nocy (na specjalnie zaprogramowanych komputerach) aby sprawdzić, czy repozytorium kodu jest spójne (czy deweloperów nie czekają niespodzianki podczas rozwoju). Automat budujący znakuje wtedy najczęściej daną kompilację programu kolejnym numerem, co pozwala potem śledzić kompilacje np. przy rozpatrywaniu zgłoszonych błędów. Tutaj praktyka zapisywania jest różna, ale najczęściej spotyka się po prostu kolejne numery oddzielane kropkami, np. foobar 4.13.62.2173.
Czyli: build jest żargonowe ("tzw."), a chodzi o numer kompilacji.
Discussion
Wiadomo, że nie jest to dosłowne tłumaczenie, ale tak się mówi na tego typu wersję.