This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 9, 2010 08:51
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
client satisfaction before quick money
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French
toebehoren
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
Il s'agit de la phrase suivante dans un contrat de financement:
«het perceel grond met woonhuis en toebehoren gelegen aan de xxxstraat 23 te Axx»
Généralement, je pense à 'accessoires' quand je vois 'toebehoren' mais là ça fait vraiment bizzare.
J'avais aussi envisagé 'dépendances', mais ce mot est généralement traduit par "landerij" ou "bijgebouw".
Donc je sèche...
Toute suggestion est la bienvenue!
«het perceel grond met woonhuis en toebehoren gelegen aan de xxxstraat 23 te Axx»
Généralement, je pense à 'accessoires' quand je vois 'toebehoren' mais là ça fait vraiment bizzare.
J'avais aussi envisagé 'dépendances', mais ce mot est généralement traduit par "landerij" ou "bijgebouw".
Donc je sèche...
Toute suggestion est la bienvenue!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dépendances |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +1 | (bâtiments) annexes |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+1
2 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
80
(bâtiments) annexes
tout simplement
Note from asker:
| Merci, effectivement, je suis probablement en train de couper les cheveux en quatre et la solution est juste sous mon nez! :-) |
| En ce qui me concernce, vos suggestions se valent, je ne vais donc pas pouvoir vous départager. |
+3
3 mins
dépendances
ze bedoelen waarschijnlijk eventuele schuren en andere constructies...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-09 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision alors... une annexe est quelque chose qui est reliée à une construction principale, une dépendance est un bâtiment séparé de la construction principale
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-09 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
donc tout dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-09 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
c'était juste pour vous aider et pour marquer la différence entre les deux termes...
Je ne fais pas cela pour avoir les points, ils ne me sont d'aucune utilité, donc cette remarque est légèrement déplacée...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-09 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Petite précision alors... une annexe est quelque chose qui est reliée à une construction principale, une dépendance est un bâtiment séparé de la construction principale
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-06-09 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
donc tout dépend du contexte...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-06-09 11:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
c'était juste pour vous aider et pour marquer la différence entre les deux termes...
Je ne fais pas cela pour avoir les points, ils ne me sont d'aucune utilité, donc cette remarque est légèrement déplacée...
Note from asker:
| Merci, effectivement, je suis probablement en train de couper les cheveux en quatre et la solution est juste sous mon nez! :-) |
| En ce qui me concernce, vos suggestions se valent, je ne vais donc pas pouvoir vous départager. |
| Merci, j'apprécie la différence, effectivement. Cependant dans mon cas, le (manque de) contexte ne permet pas de faire la différence et je ne pense pas honnêtement qu'il y ait mort d'homme, d'où ma remarque. Vos précisions seront cependant précieuses à toute autre personne. |
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: in de zin van bijgebouwen steeds dépendances (jargon notarissen)
2 mins
|
| agree |
Sacha TOUW
1 hr
|
| agree |
nathaliegerard
4 days
|
Something went wrong...