Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Mr. Prospect"
Spanish translation:
"Sr. Fulano de Tal"
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 14, 2003 02:54
21 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Mr. Prospect (Ayuda Creativa, Por Favor)
English to Spanish
Marketing
Éste no es un problema de traducción, sino de imaginación, creatividad y sentido del humor.
Estoy trabajando en un curso para vendedores y tengo que encontrar un nombre que cumpla con la función de "Mr. Prospect" en unos diálogos, por ejemplo:
WELL, MR. PROSPECT, SINCE WE AGREE THAT THE XXX SOLUTION WOULD BENEFIT YOUR ORGANIZATION IN THIS AREAS, I BELIEVE THE NEXT LOGICAL STEP WOULD BE FOR US TO DISCUSS PRICING.
"Sr. Clientepotencial" es ridículo.
"Sr. Perspectiva" no me gusta
"Sr. Esperanza" no me parece...
¿Alguna sugerencia, amigos?
¡Gracias!
Estoy trabajando en un curso para vendedores y tengo que encontrar un nombre que cumpla con la función de "Mr. Prospect" en unos diálogos, por ejemplo:
WELL, MR. PROSPECT, SINCE WE AGREE THAT THE XXX SOLUTION WOULD BENEFIT YOUR ORGANIZATION IN THIS AREAS, I BELIEVE THE NEXT LOGICAL STEP WOULD BE FOR US TO DISCUSS PRICING.
"Sr. Clientepotencial" es ridículo.
"Sr. Perspectiva" no me gusta
"Sr. Esperanza" no me parece...
¿Alguna sugerencia, amigos?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
19 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Selected
Y bien, Señor Fulano, Mengano, Zutano, Perengano....
Maru: A mí me parece lo más adecuado para estas latitudes; lo otro sería muy extraño, muy "traducido". En cambio, utilizar Fulano, Mengano, etc.... para un curso me parece que no está nada mal. Yo lo pondría así, por lo menos.
Peer comment(s):
| agree |
Mariel Alvarado
: tienes razon!
2 mins
|
|
Muchas gracias, Mariel
|
|
| agree |
David Meléndez Tormen
: De acuerdo :-)
10 mins
|
|
Gracias David ¡Tanto tiempo!
|
|
| agree |
Konrad Dylo
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Refugio
: Adecuado, si, pero lamento la muerte del Sr. Quizas.
3 hrs
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Egmont
14 hrs
|
|
Gracias, Alberto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes toda la razón, Moni.
He visto personalmente estos cursos "actuados", y siempre le ponen un nombre divertido al que hace el papel de cliente ("Sr. Demelsí", "Srta. Comprelá") pero voy a seguir tu consejo. Que el toque humorístico lo pongan los interesados. Muchas gracias.
Y a todos los demás colegas, de todo corazón, ¡mil gracias por la buena onda!
María Eugenia"
4 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2510
Sr. Candidato-a-Cliente
... mejor opción. Pero, de igual manera, el candidato a cliente está en
un proceso de decisión y eso implica cierto desequilibrio. Tu ...
www.viajes-venezuela.com/asp/verarticulo.asp?cod=8739 - 35k - Cached - Similar pages
club - [ Translate this page ]
... No todos los clientes de Vega Sicilia tenían un poder adquisitivo elevado. El único
punto a estudiar de un candidato a cliente era la seguridad del cobro. ...
www.ie.edu/casos/VegaSicilia/club.html - 10k - Cached - Similar pages
... para siempre la vida de ese ser, si tu hijo te ve metida todo el día en el bar,
tu hijo lleva todas las papeletas para ser candidato a cliente perpetuo de un ...
perso.wanadoo.es/libertas/ACUARIOI.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
UN POCO MAS DESCARADO:
\"Sr. Ventapotencial\"
... Especialmente cuando el software que han estado usando está descontinuado.
--ni es como si estuvieran perdiendo una venta potencial\", añadió. ...
mx.sun.com/industries/education/ noticias/noti-australiana.html - 10k - Cached - Similar pages
un proceso de decisión y eso implica cierto desequilibrio. Tu ...
www.viajes-venezuela.com/asp/verarticulo.asp?cod=8739 - 35k - Cached - Similar pages
club - [ Translate this page ]
... No todos los clientes de Vega Sicilia tenían un poder adquisitivo elevado. El único
punto a estudiar de un candidato a cliente era la seguridad del cobro. ...
www.ie.edu/casos/VegaSicilia/club.html - 10k - Cached - Similar pages
... para siempre la vida de ese ser, si tu hijo te ve metida todo el día en el bar,
tu hijo lleva todas las papeletas para ser candidato a cliente perpetuo de un ...
perso.wanadoo.es/libertas/ACUARIOI.htm - 101k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:14:08 (GMT)
--------------------------------------------------
UN POCO MAS DESCARADO:
\"Sr. Ventapotencial\"
... Especialmente cuando el software que han estado usando está descontinuado.
--ni es como si estuvieran perdiendo una venta potencial\", añadió. ...
mx.sun.com/industries/education/ noticias/noti-australiana.html - 10k - Cached - Similar pages
+2
7 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
992
Sr. Posibilidad
Sr. Posible
Sr. Interesado
Son ideas... Tampoco es genial "Mr. Prospect"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sr. Perspectiva?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Sr. Quizás?
Sr. Interesado
Son ideas... Tampoco es genial "Mr. Prospect"... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:04:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Sr. Perspectiva?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:05:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Sr. Quizás?
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: Sr. Quizás
7 mins
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
Refugio
: Sr. Quizás
19 mins
|
10 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2420
Señor Esperado
Creo que no estaría mal.
Otros: Sr. Anhelado, Sr. Imaginado, Sr. Posible, Sr. A Llegar, Sr. Que Vendrá...
y no sigo más, que ya estoy desvariando...
¡Suerte!
Otros: Sr. Anhelado, Sr. Imaginado, Sr. Posible, Sr. A Llegar, Sr. Que Vendrá...
y no sigo más, que ya estoy desvariando...
¡Suerte!
11 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
Sr Candidato
Me parece adecuada pero tu pregunta es difícil
16 mins
Mariel Alvarado
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Prompting words, thoughts, ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
varios
Señor Opcion
Señor Posibilidad
hasta cambiarle el genero:
señorita perspectiva
o Señora Posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Podrias, si tu texto lo permite, jugar con los dos: Señor Opcion y Señora Posibilidad, algo asi... ideas, no mas...
perdon pero mi teclado sigue en huelga de tildes
Señor Posibilidad
hasta cambiarle el genero:
señorita perspectiva
o Señora Posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Podrias, si tu texto lo permite, jugar con los dos: Señor Opcion y Señora Posibilidad, algo asi... ideas, no mas...
perdon pero mi teclado sigue en huelga de tildes
17 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
Señor 'Chance'.
prospect es expectativa, esperanza... Creo que en España a lo mejor no suena del todo bien, pero en América se usa mucho.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Fortunato, Don Fortunato... me he tropezado con el nombre, y vuelvo con él, por si ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 03:12:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Fortunato, Don Fortunato... me he tropezado con el nombre, y vuelvo con él, por si ayuda.
25 mins
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
Señor Expectativa
Señor Proyecto
Señor Anhelada Ilusión
Señor Hacedor de Sueños
Señor Anhelada Ilusión
Señor Hacedor de Sueños
Discussion