Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make good period
Italian translation:
tempo per risolvere la pendenza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 16:58:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2010 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Experienced translator ZH EN IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Venetian, Sicilian, Genoese)
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Italian to English, and 1 more.
make good period
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
photovoltaic plant
it comes soon after the espression punch list work (prblematiche irrisolte).
Any suggestion?
Tks
Anna
Any suggestion?
Tks
Anna
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | tempo per risolvere la pendenza |
pcs_MCIL
|
| 3 | periodo risolutivo/sanativo |
Chiara D'Andrea
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
tempo per risolvere la pendenza
Il make good period è il lasso di tempo a disposizione per risolvere le pendenze (in genere in termini di mesi o anni).
Se allo scadere del termine le pendenze non sono state risolte, l'acquirente riceve una liquidazione equivalente per risolversi da sé la pendenza.
Inoltre, punch list l'ho visto anche lasciato così com'è oppure puoi italianizzarlo con "pendenze".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-08 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
you're welcome ;)
Se allo scadere del termine le pendenze non sono state risolte, l'acquirente riceve una liquidazione equivalente per risolversi da sé la pendenza.
Inoltre, punch list l'ho visto anche lasciato così com'è oppure puoi italianizzarlo con "pendenze".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-08 16:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
you're welcome ;)
Note from asker:
| perfetto, grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Chiara D'Andrea
Native in Italian
Impeccable service
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
periodo risolutivo/sanativo
from what I understand it could be this: periodo atto a risolvere, sanare le problematiche....
Hope is is of some help...
Hope is is of some help...
Note from asker:
| Grazie dell'aiuto! |
Something went wrong...