Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo distintas tonalidades
English translation:
with the use of different tones
Added to glossary by
artsandlanguage
Jun 7, 2010 20:57
14 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to English
bajo distintas tonalidades
Spanish to English
Science
Archaeology
Rock Art
Dear translators,
I am a little stumped here. I understand the words in themselves, but in this context I am at a loss as to how to render this phrase:
Este método permite obtener 3 tipos de información: una imagen topográfica de los granos de pigmento, una imagen por contraste químico que nos muestra bajo distintas tonalidades los diferentes elementos químicos presentes (cartografía); y finalmente, un espectro químico con los distintos elementos químicos existentes en la muestra.
Thank you again for your help
I am a little stumped here. I understand the words in themselves, but in this context I am at a loss as to how to render this phrase:
Este método permite obtener 3 tipos de información: una imagen topográfica de los granos de pigmento, una imagen por contraste químico que nos muestra bajo distintas tonalidades los diferentes elementos químicos presentes (cartografía); y finalmente, un espectro químico con los distintos elementos químicos existentes en la muestra.
Thank you again for your help
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
20 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
with the use of different tones
I understand this to be some kind of testing using chemical contrast imaging with different tones to bring out the contrast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
with different tonalities the various chemical elements present
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "tonality" is probably a false friend here
16 mins
|
| neutral |
J Celeita (X)
: sorry Leonardo, I saw that tonalities was also used for paintings, but it's something to do with how the colors unify, not the tones.
3 hrs
|
+3
31 mins
(which shows us/showing us) the different chemical elements in distinct colours
Synthetic, imitation, and treated gemstones - Google Books Result
Michael O'Donoghue - 1997 - Technology & Engineering - 203 pages
... atomic structure of solid substances depends on the chemical elements present, ... colours side- by-side: some crystals may show three distinct colours, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0750631732...
ACC - La tonalidad | Decoración y Color | Sistema ACC
- [ Translate this page ]
ACC - La tonalidad: la tonalidad se refiere a la naturaleza del color como, por ejemplo, rojos, amarillos, verdes, azules, violetas, etc. as, colores como ...
www.sikkensdecoracion.com.es/.../DecoracionYColor/.../tonal... - Cached - Similar
BBC - Homes - Design - Colour scheme
A tonal scheme or monochromatic scheme means you use just one colour but in varying tones. If you choose everything in the same tone and colour your scheme ...
www.bbc.co.uk/homes/design/colour_scheme.shtml - Cached - Similar
tonalidad.
(De tono).
1. f. Sistema de colores y tonos.
2. f. Fon. Altura de una vocal.
3. f. Ling. entonación.
4. f. Mús. Sistema musical definido por el orden de los intervalos dentro de la escala de los sonidos.
• Enhancing tissue-contrast imaging of the anterior eye | SPIE ...
by Y Yasuno - Related articles
9 Jul 2009 ... This method yields pseudo-color, tissue-contrast OCT images with various tissues displayed in different colors. ...
spie.org/x35500.xml - Cached
• [PDF]
Advanced Dynamic Flow
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by T Sato - Cited by 3 - Related articles
There are a number of problems in contrast imaging using LevovistTM contrast agent. ... THI increases under high-MI conditions, and THI interferes with contrast imaging using ... Directional information can be added in different colors. ...
tamsinfo.toshiba.com/docrequest/pdf/USWP1051US.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-07 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am not keen on "tonality" (usually associated with sound in English), and I would turn the phrase around here:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-07 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
Collins Sp-En
distinto/a = clear, distinct, different, various
Michael O'Donoghue - 1997 - Technology & Engineering - 203 pages
... atomic structure of solid substances depends on the chemical elements present, ... colours side- by-side: some crystals may show three distinct colours, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0750631732...
ACC - La tonalidad | Decoración y Color | Sistema ACC
- [ Translate this page ]
ACC - La tonalidad: la tonalidad se refiere a la naturaleza del color como, por ejemplo, rojos, amarillos, verdes, azules, violetas, etc. as, colores como ...
www.sikkensdecoracion.com.es/.../DecoracionYColor/.../tonal... - Cached - Similar
BBC - Homes - Design - Colour scheme
A tonal scheme or monochromatic scheme means you use just one colour but in varying tones. If you choose everything in the same tone and colour your scheme ...
www.bbc.co.uk/homes/design/colour_scheme.shtml - Cached - Similar
tonalidad.
(De tono).
1. f. Sistema de colores y tonos.
2. f. Fon. Altura de una vocal.
3. f. Ling. entonación.
4. f. Mús. Sistema musical definido por el orden de los intervalos dentro de la escala de los sonidos.
• Enhancing tissue-contrast imaging of the anterior eye | SPIE ...
by Y Yasuno - Related articles
9 Jul 2009 ... This method yields pseudo-color, tissue-contrast OCT images with various tissues displayed in different colors. ...
spie.org/x35500.xml - Cached
• [PDF]
Advanced Dynamic Flow
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by T Sato - Cited by 3 - Related articles
There are a number of problems in contrast imaging using LevovistTM contrast agent. ... THI increases under high-MI conditions, and THI interferes with contrast imaging using ... Directional information can be added in different colors. ...
tamsinfo.toshiba.com/docrequest/pdf/USWP1051US.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-06-07 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
I am not keen on "tonality" (usually associated with sound in English), and I would turn the phrase around here:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-07 21:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
Collins Sp-En
distinto/a = clear, distinct, different, various
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: This would clarify completely
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
58 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Agree above all with 'colour'. 'shades' would be a fair alternative. 'tones' (and all derivatives) is (are) thoroughly misleading.
3 hrs
|
|
Thank you! I am of the same opinion.
|
2 hrs
Rachel Spencer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your words in my language!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
which uses different tones to show us..
Otherwise, I agree with Margaret.
Something went wrong...