"Offshore banking" är liksom många andra engelska uttryck vedertaget på svenska. Ändå anser jag att man kan använda svenska ord, då de ändå finns. "Bankverksamhet utomlands" eller "konto/bank utomlands" är svenska och betyder samma sak.
En liten skillnad finns dock: "offshore banking" torde förknippas mer med svarta pengar eller ljusskygg verksamhet, medan "bankverksamhet utomlands" torde vara helt neutralt.

"Undantag från CFC-reglernas tillämpningsområde måste göras för reguljär bankverksamhet utomlands som kräver Finansinspektionens tillstånd och..." (Regeringens proposition, finns bara som sökresultat, dokumentet hittas inte längre.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag15 timmar (2010-06-08 11:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack Therese! : ) Roligt att det hjälpte. Jag brukar sträva efter att inte använda engelska termer, hur vedertagna de än är, om svenska motsvarigheter finns. Jag har inget emot engelska eller lånord eller så, men det tillför liksom inte nödvändigtvis så mycket att använda engelska bara för själva sakens skull, åtminstone inte i sakprosa. Och som sagt, den här gången fanns det ju en liten nyansskillnad också.