Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Create
Chinese translation:
生成
Added to glossary by
wonita (X)
Jun 4, 2010 11:05
14 yrs ago
English term
Create
English to Chinese
Marketing
Marketing
Create a coupon online.
这里是说你可以在网上直接买一个用餐券。在交了钱以后，系统允许你Create a coupon。
实在不知道Create应该怎样译好。创造，制作，打印……
这里是说你可以在网上直接买一个用餐券。在交了钱以后，系统允许你Create a coupon。
实在不知道Create应该怎样译好。创造，制作，打印……
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 生成 |
Q Yue
|
| 5 +1 | 制成 |
Michael Wang
|
| 5 | 產生 |
TRANSNATOR
|
| 3 +1 | 制作 |
Alvin Liu
|
Change log
Jun 4, 2010 11:06: wonita (X) changed "Language pair" from "English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
生成
理解为”在线生成一张coupon“比较好
：）
：）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家。"
+1
6 mins
制作
估计要自己动手做好coupon的内容和样子，然后才打印。
Peer comment(s):
| agree |
Jean Chao (X)
16 hrs
|
+1
9 mins
Michael Wang
Native in Chinese
28 Yrs in Tech & Legal Translations
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Javanese to Chinese, Chinese to English, and 4 more.
42 mins
TRANSNATOR
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
Just Decode It!
Native in: Chinese (Variant: Traditional/Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
產生
u got to think in localized way
Something went wrong...