Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2010 05:11
14 yrs ago
English term
Georgia
Software, Apps, UI
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Persian (Farsi) to Georgian
toploader
English to Georgian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
containers
satvirTi mowyobiloba, gankuTvnili zeda konteinerebis azidva-chamozidvistvis, gmadlobt
Proposed translations
(Georgian)
| 5 | ამწე |
Maya Gorgoshidze
|
| 4 | ზემოდან მტვირთავი (მანქანა) |
Ia Dzamashvili
|
References
| სოფია, |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
22 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ამწე
...ტერმინალზე დამონტაჟებულია 3 ამწე, 2 მათგანის ტვირთამწეობა არის 50 ტონა, ერთის - 32 ტონა;....
http://gnl.ge/index.php?m=static&s=5
http://gnl.ge/index.php?m=static&s=5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "maia, did madlobas gixdit, konteineris amwe kargi variantia"
17 hrs
Ia Dzamashvili
United States
United States
Native in English
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
Related KudoZ points
:
4
ზემოდან მტვირთავი (მანქანა)
გამომდინარე იქინდან რომ დატვირთვა შეიძლება ხდებოდეს წინიდან (კარებს გააღებ და შედგამ, ან თაროზე შედგამ) და ზემოდან (ზემოდან დაადგამ ან ჩააწყობ). ამის მაგალითია სარეცხი მანქანები front loading and top loading washing machines. Top Loader MP3, მაგალითად, ისეთი მანქანაა, რომელიც ჭიქებს აწყობს მუყაოს ყუთებში (აფასოებს), სადაც მიმართულება ისევ ზემოდან ქვემოთაა და არა ჰორიზონტალური.
ერთ-ერთი ასეთი მანქანის სურათი, რომელიც მართლა უზარმაზარ კონტეინერებს ადგამს ერთმანეთზე არის http://www.alibaba.com/product-tp/101700125/Top_Loader.html.
მე რომ მკითხო ამწეც შეიძლებოდა, კაციშვილი ვერ მიხვდება. ამაში უბრალოდ იკარგება მტვირთავის კონტექსტი.
ერთ-ერთი ასეთი მანქანის სურათი, რომელიც მართლა უზარმაზარ კონტეინერებს ადგამს ერთმანეთზე არის http://www.alibaba.com/product-tp/101700125/Top_Loader.html.
მე რომ მკითხო ამწეც შეიძლებოდა, კაციშვილი ვერ მიხვდება. ამაში უბრალოდ იკარგება მტვირთავის კონტექსტი.
Note from asker:
| ia, didi madloba daxmarebistvis, azrobrivad zustia zemodan mtvirtavi, tumca teqstshi uketesad zhgers konteineris amwe |
Reference comments
12 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
სოფია,
უბრალოდ, "კონტეინერების მტვირთავი", "ტვირთის ამწევი მოწყობილობა", '"ონტეინერის ამწევი (მოწყობილობა)", ან უბრალოდ "მტვირთავი" რომ დაწერო, მგონი აზრობრივად მაინც სწორი იქნება, თუ უკეთესი პასუხი არ გამოჩნდება.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-04 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
წიგნში ვიპოვნე ტერმინი. ეს არის "კონტეინერის ამწე"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-04 05:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
წიგნში ვიპოვნე ტერმინი. ეს არის "კონტეინერის ამწე"
Something went wrong...