Jun 3, 2010 21:04
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Anlagenleistung
German to Russian
Other
Computers: Software
3.6 Anlagenleistung
ToDo-Analyse: Bei Erstellung des Pflichtenheftes ausfüllen!
Laut Vertragsbedingungen (Vertrag Nr.: XX-XX Vertragsnummer, Datum) muss die Anlage folgende
Leistungen erbringen.
1.
Anlagenleistung. Без иного контекста.
ToDo-Analyse: Bei Erstellung des Pflichtenheftes ausfüllen!
Laut Vertragsbedingungen (Vertrag Nr.: XX-XX Vertragsnummer, Datum) muss die Anlage folgende
Leistungen erbringen.
1.
Anlagenleistung. Без иного контекста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эксплуатационные (рабочие) характеристики системы |
Auto
|
| 4 +1 | производительность установки |
bivi
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
эксплуатационные (рабочие) характеристики системы
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-04 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
эксплуатационные (рабочие) характеристики установки
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-04 04:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Еще такой вариант:
эксплуатационные (рабочие) характеристики установки
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "О какой системе/установке речь, я не знаю. БОльше контекста нет. Поэтому второй вариант (система) мне показался более нейтральным."
+1
5 mins
производительность установки
:
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-03 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
ещё "мощность установки"
Алёна, о какой установке речь?
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-06-03 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
ещё "мощность установки"
Алёна, о какой установке речь?
Something went wrong...