Jun 3, 2010 19:04
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Caisse Pivot
French to German
Medical
Medical (general)
Krankenhaus-Verwaltung
Immer noch die Krankenhaus-Verwaltungssoftware. Hier geht es um das Anlegen von Einrichtungen in der Datenbank und um auszufüllende Felder.
Caisse pivot
Renseignez ici le nom de la caisse à laquelle le site transmet les informations de séjours.
Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Gibt es für diese Caisse Pivot eine deutsche Übersetzung?
Merci d'avance...
Caisse pivot
Renseignez ici le nom de la caisse à laquelle le site transmet les informations de séjours.
Mehr Kontext gibt es leider nicht.
Gibt es für diese Caisse Pivot eine deutsche Übersetzung?
Merci d'avance...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zuständige Kasse |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Zuständige Kasse
Das ist wahrscheinlich gemeint.
Beispielsatz:
La caisse primaire de Strasbourg fait office de **caisse pivot** pour le règlement des factures.
Quelle: http://www.regbas.ch/files/Gesundheitskongress-Tagungsband-d...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-06-03 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch den Begriff "Verteilerkasse" gefunden. Siehe:
La dotation globale (DGF) a un caractère forfaitaire : elle couvre la totalité des dépenses
prises en charge par l'assurance maladie. Le versement de la DGF, par douzième,
est assuré pour le compte de l'ensemble des régimes de l'assurance maladie
par une "caisse pivot" généralement la caisse primaire d'assurance maladie du siège de
l'établissement.
Die Globalmittelzuweisung (Dotation globale, DGF) ist als Pauschale angelegt: sie
soll alle von der Krankenversicherung übernommenen Ausgaben decken. Die
Auszahlung der DGF in Zwölfteln erfolgt für alle Krankenversicherungssysteme
durch eine "Verteilerkasse", in der Regel die primäre Krankenkasse des Sitzes der
Krankenanstalt.
Quelle: http://www.eurorai.org/books/Rouen 2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-06-03 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Die "Verteilerkasse" gibt einige wenige Google-Treffer, mit Wiederholungen.
Beispielsatz:
La caisse primaire de Strasbourg fait office de **caisse pivot** pour le règlement des factures.
Quelle: http://www.regbas.ch/files/Gesundheitskongress-Tagungsband-d...
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-06-03 19:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch den Begriff "Verteilerkasse" gefunden. Siehe:
La dotation globale (DGF) a un caractère forfaitaire : elle couvre la totalité des dépenses
prises en charge par l'assurance maladie. Le versement de la DGF, par douzième,
est assuré pour le compte de l'ensemble des régimes de l'assurance maladie
par une "caisse pivot" généralement la caisse primaire d'assurance maladie du siège de
l'établissement.
Die Globalmittelzuweisung (Dotation globale, DGF) ist als Pauschale angelegt: sie
soll alle von der Krankenversicherung übernommenen Ausgaben decken. Die
Auszahlung der DGF in Zwölfteln erfolgt für alle Krankenversicherungssysteme
durch eine "Verteilerkasse", in der Regel die primäre Krankenkasse des Sitzes der
Krankenanstalt.
Quelle: http://www.eurorai.org/books/Rouen 2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-06-03 19:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Die "Verteilerkasse" gibt einige wenige Google-Treffer, mit Wiederholungen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...