Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bycatch
Dutch translation:
bijvangst
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bycatch
Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. (WWF)
The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. (Greenpeace)
The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. (Louisiana Fisheries)
| 4 +2 | bijvangst |
Max Nuijens
|
Jun 2, 2010 17:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2010 18:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2010 18:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
bijvangst
De sterfte is zo enorm dat de bijvangst op sommige visgronden invloed zou kunnen hebben op de structuur en de werking van zeesystemen op populatie-, gemeenschaps- en ecosysteemniveau. Bijvangst wordt alom erkend als één van de ernstigste milieuproblemen van de moderne commerciële visserij. (Greenpeace)
De Commissie verbindt zich ertoe een beleid op lange termijn uit te stippelen dat erop gericht is in de Europese visserij bijvangsten te verminderen en de teruggooi uit te bannen. Dit is een belangrijke koersverandering waarmee wordt beoogd vast te stellen welke oplossingen, gedragingen, technologieën en instrumenten kunnen worden toegepast en voor een doelgerichte uitvoering in de praktijk kunnen worden gebruikt. (Europa.eu)
Bijvangsten zijn een groot probleem: zo wordt er voor elke kilo platvis nog 0,28 tot 0,55 kilo andere dieren gevangen waar niet op wordt gevist. Bijvangst wordt weer over boord gezet, maar de meeste dieren overleven het niet. Maatregelen zoals het instellen van grotere maaswijdtes moeten de bijvangst beperken. Ook veel zeezoodieren zijn het slachtoffer van visserij. Zo vinden wereldwijd dagelijks bijna 1000 walvissen, dolfijnen en bruinvissen de dood in netten en vistuig. (Ecomare)
Something went wrong...