Duilio Pintagro Jun 15, 2010:

zu lang? zu "unmystisch"? :) des Seelenfeuertempels ... oder doch die unten gewählte Variante?

Ulrich Eberhardt Jun 15, 2010:

Und, was hast jetzt genommen?

Duilio Pintagro Jun 15, 2010:

hmm der Link löst bei mir nen Virenalarm aus... muss Testweise dasselbe übersetzen... hmm was für ein Spaß! :)

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 2, 2010:

Soulflame Temple Das ist ein Begriff aus 'Jade World', einem Videospiel:

South of the land of Sunstream, sits the beautiful Incense Valley. To rest and re-gear, an adventurer can stop at Hall of Surveys. The Hall is a quiet city, with ivy and greenery slowly overtaking the beautiful architecture. The quiet Hall and surrounding areas give way to the dark ***Soulflame Temple***, which sits atop a lake of lava.

Link: http://jdf2p.wikia.com/wiki/Incense_Valley_Zone

Da es sich hier um einen Bezug auf ein - wohl sehr bekanntes - Spiel handelt, wäre es meiner Ansicht nach eigentlich schon angebracht, die deutsche Entsprechung (sofern vorhanden) aus diesem Spiel zu verwenden.

transcreator Jun 2, 2010:

mei irgendwas mystisches, religiöses, fantasy - muss man in diesem fall m.e. aber nicht kennen um es passend zu übersetzen

Sabina Winkler CAPIRSI (asker) Jun 2, 2010:

Das habe ich auch gefunden und mich ebenfalls gewundert...