Jun 1, 2010 14:24
14 yrs ago
Dutch term

dieptebal

Dutch to German Other Sports / Fitness / Recreation Fußball
Kann das Kurzpass bedeuten?

Het bespelen van de dieptebal of het steekpasje buiten en binnen het zestienmetergebied door de keeper is een van de minst getrainde situaties. Dat is eigenlijk onacceptabel, want het beheersen van dit onderdeel is voor een keeper in het moderne voetbal heel essentieel. Als een ploeg vrijwel altijd aanvalt op de helft van de tegenpartij, zoals wij dat in Nederland toch graag het liefste hebben, is het duidelijk dat de ruimte tussen de verdediging en achterlijn groot is en dat de aangewezen speler om deze ruimte te verdedigen de keeper is.

Daarover bestaat ook weinig discussie. Maar zodra de ruimte achter de verdediger kleiner wordt, bijvoorbeeld tussen de zestienmeterlijn en de achterlijn, wordt voor veel trainers de rol van de keeper al veel minder logisch en vanzelfsprekend. Maar een keeper moet altijd proberen de ruimte voor hem te bespelen en te verdedigen.
Proposed translations (German)
3 Ball in die Tiefe

Discussion

Jonna Meeuwissen Jun 1, 2010:
Ja Genau das ist gemeint
Caroline Stange Jun 1, 2010:
Ich hätte bei "dieptebal" ganz spontan an "Ball in die Tiefe" gedacht. Bin mir aber nicht sicher, ob das hier gemeint ist...

Proposed translations

1 day 29 mins
Selected

Ball in die Tiefe

Jetzt auch offiziell als vorgeschlagene Antwort...

Groetjes,
Caroline
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search