Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incongruenza
German translation:
Nichtübereinstimmung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Jun 1, 2010 03:39
14 yrs ago
Italian term
incongruenza
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC Störungs- und Alarmmeldungen
INCONGRUENZA PRESENZA UTENSILE SU MANDRINO 1
Descrizione:
I sensori di blocco/sblocco utensile sul mandrino 1 rilevano la presenza di un utensile mentre logicamente il mandrino dovrebbe essere vuoto o viceversa.
Causa:
- E' stato prelevato un utensile non presente nel magazzino.
- E' stato tolto o inserito un utensile sul mandrino senza aver aggiornato i dati.
- I sensori di blocco/sblocco non sono regolati correttamente.
Effetto:
Stop del mandrino 1.
Rimedio:
- Controllare lo stato fisico e logico del mandrino.
- Controllare i sensori di blocco/sblocco utensile.
Eine Idee, wie ich das in diesem Fall übersetzen kann?
So, das war's erst einmal mit den gesammelten Werken :-).
GRAZIE DI CUORE!
Mi
Descrizione:
I sensori di blocco/sblocco utensile sul mandrino 1 rilevano la presenza di un utensile mentre logicamente il mandrino dovrebbe essere vuoto o viceversa.
Causa:
- E' stato prelevato un utensile non presente nel magazzino.
- E' stato tolto o inserito un utensile sul mandrino senza aver aggiornato i dati.
- I sensori di blocco/sblocco non sono regolati correttamente.
Effetto:
Stop del mandrino 1.
Rimedio:
- Controllare lo stato fisico e logico del mandrino.
- Controllare i sensori di blocco/sblocco utensile.
Eine Idee, wie ich das in diesem Fall übersetzen kann?
So, das war's erst einmal mit den gesammelten Werken :-).
GRAZIE DI CUORE!
Mi
Proposed translations
(German)
3 +5 | Nichtübereinstimmung | Sabina Winkler CAPIRSI |
Change log
Jun 3, 2010 04:18: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Nichtübereinstimmung
aus einem Kundenglossar einer Fräse ...
Peer comment(s):
agree |
GerritH (X)
: ja, genau. Es geht ja hier darum, dass der laut Ablaufplan der Steuerung erwartete Zustand (logico) nicht mit dem Ist-Zustand übereinstimmt, weil z. B. ein nicht vorhandenes Werkzeug "entnommen" wurde.
28 mins
|
agree |
Sibylle Gassmann
2 hrs
|
agree |
Petra Haag
3 hrs
|
agree |
Konrad Schultz
6 hrs
|
agree |
Prawi
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Miriam"
Discussion