This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2010 14:06
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
habilita a efectivizar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Uruguay
Full sentence:
La existencia de un grupo económico, por si sola, no *habilita a efectivizar* la responsabilidad de sus integrantes.
I assume this means that the mere existence of an economic group is not sufficient to make its members liable. Am I missing something, or is there a more formal legalese way of expressing that?
La existencia de un grupo económico, por si sola, no *habilita a efectivizar* la responsabilidad de sus integrantes.
I assume this means that the mere existence of an economic group is not sufficient to make its members liable. Am I missing something, or is there a more formal legalese way of expressing that?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | does not have the power/authority to make effective |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | does not give rise to liability |
kittilina
|
| 4 | is (in)apt to trigger; is not enough to .... |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
does not have the power/authority to make effective
,
+1
19 mins
does not give rise to liability
My suggestion.
you could also say "does not cause the members to be held liable".
you could also say "does not cause the members to be held liable".
1 day 38 mins
is (in)apt to trigger; is not enough to ....
Not inept meaning incompetent, of course.
The asker's formulation would work perfectly well legalistically, arguably throughout the Eng.-speaking world.
The asker's formulation would work perfectly well legalistically, arguably throughout the Eng.-speaking world.
Example sentence:
INSUFFICIENT CONTROL TO TRIGGER LIABILITY ... As general rule, negligence liability presupposes that the responsible individual or agency had control classweb.gmu.edu/jkozlows/p&r1295.htm
Something went wrong...