Mar 12, 2003 13:23
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Matthias
is it interesting?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Sent a quotation to a prospect - want to find out if it is generally interesting to him - if yes I can transfer him on to our someone in marketing who speaks the language
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Le interesa?
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 mins
es interesante?
resulta interesante?
-1
5 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
¿Se interesa?
Literally' ¿Es interesante?, however it would be more correct as above, which means'Are you interested?
+6
6 mins
¿Le resulta interesante?
Its equivalent would be "Is it interesting for you?"
FAECTA
... Le resulta interesante este proyecto? Muy interesante, 85.71 % (6). ... ¿Le
resulta interesante este proyecto?" | Entrar/Crear Cuenta | 2 comentarios. ...
www.faecta.com/pollBooth.php?op=results&pollID=8 - 13k
FAECTA
... Le resulta interesante este proyecto? Muy interesante, 85.71 % (6). ... ¿Le
resulta interesante este proyecto?" | Entrar/Crear Cuenta | 2 comentarios. ...
www.faecta.com/pollBooth.php?op=results&pollID=8 - 13k
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
3 mins
|
| agree |
MariaLP
25 mins
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
2 hrs
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
4 hrs
|
| agree |
marielavalente
4 hrs
|
| agree |
Sylvain & Deyanira PROUT
1 day 50 mins
|
8 mins
Joseph Milanes Rosacena
Native in English
Culture-oriented translations
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to Tagalog, Spanish to English, English to Tagalog, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
¿Le interesa el precio?
This is how you can ask the customer regarding whether he is interested or not in the quote.
+2
57 mins
Esther2123
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
¿Está interesado?
O "¿le parece interesante?" "¿Le interesa?"
5 hrs
¿Le parece interesante?
Así simplemente
14 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
275
si le resulta a él , en general, interesante
It is written in reported speech therefore it is not "is it" but "it is" ie the way the sentence has been quoted.
Something went wrong...