Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-column digestion
German translation:
Verdau auf der Säule
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
May 28, 2010 08:03
14 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
on-column digestion
English to German
Science
Genetics
Hallo,
Als Anschlussfrage zu meiner Frage von gestern (http://kurz.es/d5235d):
Derzeit übersetze ich einen kurzen Text zu RNA/RNS (aus Großbritannien).
Im Text kommt folgender Absatz vor:
"The simple spin-column procedure is convenient and easy to use, allowing RNA and protein isolation without the need for phenol or chloroform. Highly efficient ***on-column digestion*** of genomic DNA provides highly purified RNA samples and each fraction, RNA or protein, is ready to use for further processing or analysis."
=> Weiß jemand, was "on-column digestion" in diesem Zusammenhang heißt? Danke!
Als Anschlussfrage zu meiner Frage von gestern (http://kurz.es/d5235d):
Derzeit übersetze ich einen kurzen Text zu RNA/RNS (aus Großbritannien).
Im Text kommt folgender Absatz vor:
"The simple spin-column procedure is convenient and easy to use, allowing RNA and protein isolation without the need for phenol or chloroform. Highly efficient ***on-column digestion*** of genomic DNA provides highly purified RNA samples and each fraction, RNA or protein, is ready to use for further processing or analysis."
=> Weiß jemand, was "on-column digestion" in diesem Zusammenhang heißt? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verdau auf der Säule |
Marga Shaw
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Verdau auf der Säule
"Der hocheffiziente Verdau von genomischer DNA auf der Säule ..." - bezieht sich m. E. auf die zuvor erwähnte Spinsäule.
z. B.:
Nach dem Bindungsschritt der DNA auf der Säule (Schritt 4 im Handbuch) wurde ein DNA-Verdau auf der Säule durchgeführt. Hierzu wurde mit dem RNase-Free DNase Set (Qiagen) gearbeitet.
http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Es wurde ein DNA-Verdau auf der Säule mit RNase-freier DNase I (Qiagen) durchgeführt.
http://edoc.ub.uni-muenchen.de/10566/1/DUY_DANIELA.PDF
Note from asker:
| Nach Rücksprache mit dem Kunden habe ich "Abbau auf der Säule" genommen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...