May 28, 2010 01:40
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Brazil
area de manejo
Spanish to English
Other
Agriculture
"no hay informacion sobre las areas de manejo de la empresa"
(agribusiness)
(agribusiness)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | management areas |
traductorchile
|
| 4 | areas of focus |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | fields of activity |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
4 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
management areas
or agricultural management areas.
áreas de manejo refer to protected areas that are managed comercially within environmental and sustainable parameters.
The context is very scarce, but this is the technical use of the term. If the text has been written by a non-specialist it might be trying to express what my colleagues have said.
áreas de manejo refer to protected areas that are managed comercially within environmental and sustainable parameters.
The context is very scarce, but this is the technical use of the term. If the text has been written by a non-specialist it might be trying to express what my colleagues have said.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is what I was looking for
ty"
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
140
Spanish term (edited):
areas de manejo
areas of focus
401,000 hits for [company+areas of focus]. Examples:
Areas of Focus. Foothills Energy Ventures was formed in April, 2006 and operates from the heart of ... President of Caza Drilling Company, now among the ...
www.monroegasstorage.com/.../Foothills Energy Overview.pdf
Describes the areas of focus for the 4Frontiers Corporation. - 4Frontiers is an emerging space commerce company with unique expertise in Mars settlement ...
www.4frontierscorp.com/areasoffocus/index.php
The Ford Center is committed to several areas of focus representing leading challenges for business managers and policy makers. ...
www.kellogg.northwestern.edu/research/fordcenter/areas/inde...
Areas of Focus. Hunt is a diversified investment, real estate development, design-build, construction management and asset/property management company. ...
www.huntcompanies.com/areas_of_focus
Areas of Focus. Foothills Energy Ventures was formed in April, 2006 and operates from the heart of ... President of Caza Drilling Company, now among the ...
www.monroegasstorage.com/.../Foothills Energy Overview.pdf
Describes the areas of focus for the 4Frontiers Corporation. - 4Frontiers is an emerging space commerce company with unique expertise in Mars settlement ...
www.4frontierscorp.com/areasoffocus/index.php
The Ford Center is committed to several areas of focus representing leading challenges for business managers and policy makers. ...
www.kellogg.northwestern.edu/research/fordcenter/areas/inde...
Areas of Focus. Hunt is a diversified investment, real estate development, design-build, construction management and asset/property management company. ...
www.huntcompanies.com/areas_of_focus
41 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
fields of activity
:)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-28 02:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Translation for 'field of business activity' in the free German dictionary. More German translations for: kind of activity, branch of activity, ...
en.bab.la/dictionary/english-german/field-of-business-activity - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-28 02:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
The company's field of activity is the production, procurement, transmission, ... ž 10 The function of the President is to manage company business ...
www.fortum.com/attachment.asp?path=14022;14024;14026;14043;... OF ACTIVITY - ||| WELCOME TO KHARAFI NATIONAL |||
FIELDS OF ACTIVITY. Infrastructure Project Development ... role from that of a service provider to a business partner in the operation of an enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-28 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
just means the areas in which they conduct their business ...
Fields of activity. Telecommunications, terrestrial and satellite, ... regulatory, strategic and business consultancy; investor support services, ...
www.systemicsnet.com/fields.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: there's not much information on the company's areas of activity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 03:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
in your context reads: there is no information/are no data on etc.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-28 02:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Translation for 'field of business activity' in the free German dictionary. More German translations for: kind of activity, branch of activity, ...
en.bab.la/dictionary/english-german/field-of-business-activity - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-05-28 02:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
The company's field of activity is the production, procurement, transmission, ... ž 10 The function of the President is to manage company business ...
www.fortum.com/attachment.asp?path=14022;14024;14026;14043;... OF ACTIVITY - ||| WELCOME TO KHARAFI NATIONAL |||
FIELDS OF ACTIVITY. Infrastructure Project Development ... role from that of a service provider to a business partner in the operation of an enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-05-28 02:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
just means the areas in which they conduct their business ...
Fields of activity. Telecommunications, terrestrial and satellite, ... regulatory, strategic and business consultancy; investor support services, ...
www.systemicsnet.com/fields.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 03:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: there's not much information on the company's areas of activity
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-28 03:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
in your context reads: there is no information/are no data on etc.
Discussion