Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
browser sniffing
Spanish translation:
detección de navegador
May 27, 2010 20:57
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
browser sniffing
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
hostingchecker.com:
The process in which the web site tries to determine what kind of web browser the user is using. This is done to suit the website to the particular capabilities of the browser.
Example sentences:
Web standards have made browser sniffing far less necessary on the server side, unless you happen to be implementing a browser statistics application. (Sitepoint)
The file is extensible in the sense that you can add your own properties (such as 'crawler', 'stripper' etc) and add your own browser-sniffing filters for newer browsers such as Firebird and Firefox. (The Code Project)
Some banks do browser-sniffing where they attempt to discover which browser you're using, and if it's not IE they bounce you away. (Computerworld)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | detección de navegador |
Diego Carpio (X)
|
| 3 | Browser sniffing (identificador del navegador) |
Lizette Britz
|
Change log
May 27, 2010 20:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 27, 2010 20:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 30, 2010 21:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
detección de navegador
Definition from
own experience or research:
-
Peer comment(s):
| agree |
indiralena
: http://www.desarrolloweb.com/scripts/php/temas-variados-php.... http://www.webestilo.com/wml/serv01.phtml http://www.paratodos.8m.net/nave.htm por ejemplo
19 mins
|
|
Gracias translationista. Muchos saludos.
|
|
| agree |
Agustina de Sagastizabal
: Sniffer: programa que monitorea y analiza el tráfico de una red para detectar problemas o cuellos de botella
1 hr
|
|
Muchas gracias Agustina. Un gusto conocerte.
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
10 hrs
|
|
Muchas gracias Cinnamon y un gusto conocerte.
|
|
| agree |
JUAN ROSES (X)
: Saludos,
13 hrs
|
|
Muchas gracias Juan y un gusto conocerte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Lizette Britz
Spain
Spain
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Browser sniffing (identificador del navegador)
En wordreference.com aparece la traducción de "browser sniffing" como identificación/detección del navegador (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=454014), pero en Google por ese término no aparecía nada, en cambio por "browser sniffing" sí.
Definition from
Taringa:
Browser Sniffing, es una técnica de conocer el navegador del usuario mediante comprobaciones.
Example sentences:
Browser sniff es un plugin para wordpress que nos permite saber que navegador y sistema operativo usan los lectores del blog en donde se utiliza. (Tinchio.com)
Cualquier sistema moderno de estadisticas (e incluso los lamers que hacen browser sniffing) saben identificar bien a Opera aún cuando dice ser Internet Explorer. (Denken über)
Discussion