Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
Russian translation:
ничего лишнего/без излишеств/без наворотов
Added to glossary by
Angela Greenfield
May 26, 2010 22:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | без наворотов |
Angela Greenfield
|
| 5 | самый простой вариант (исполнения) |
Dmitry Arch
|
| 5 | стандартная (базовая) комплектация (вариант) |
Irina Rosenbrand
|
Change log
May 26, 2010 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 30, 2010 17:57: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "no frills"" to ""без наворотов""
Proposed translations
+2
2 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
без наворотов
Definition from
own experience or research:
"Без наворотов" употребляется для определения товара или услуги, которые имеют исключительно базовый набор самых необходимых компонентов или функций и ничего сверх того. <br />Синонимы: ничего лишнего, базовый пакет (сфера услуг и т.п.), самое необходимое, без примочек (разг.).
Example sentences:
Легкая модель для FS9 от Александра Белова. Минимум "наворотов", максимум функционала. Самолет Альбатрос L.72с был спроектирован, прежде всего, для срочной доставки газет и почты. Аналогичные специализированные самолеты разрабатывались фирмами Каспар (Каспар C.32) и Дорнье. (Самолеты)
Какой марки микроволновку посоветуете купить? Без наворотов и чтобы прослужила подольше. (Ответы@Mail.Ru)
Автомобильная охранная сигнализация, обеспечивающая базовый уровень охраны и сервиса, что делает ее особенно привлекательной для тех, кому нужна сигнализация без "наворотов" (НПП Ростехком)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
самый простой вариант (исполнения)
Предложенный вариант перевода представляется мне наиболее универсальным. Синонимы: "(выполненное) без затей", "в базовой комплектации" (чаще всего используется применительно к автомобилям), "в поостейшей конфигурации" (используется по отношению к компьютерам), "базовый пакет" (говоря об услугах, компьютерных программах). Жаргонный вариант "без наворотов" и его литературный синоним "без излишеств" применимы главным образом к товарам.
"No frills' is not a term, but an idiom whose translation will depend largely on the context. To Alejandro Cavalitto: What are you trying to achieve by posting 'terms' like this one here? In such cases, it is simply not possible to choose the best answer among all plausible answers.
"No frills' is not a term, but an idiom whose translation will depend largely on the context. To Alejandro Cavalitto: What are you trying to achieve by posting 'terms' like this one here? In such cases, it is simply not possible to choose the best answer among all plausible answers.
Definition from
"Охотничья избушка":
Дефиниция не требуется, т. к. это не термин.<br /><br />Пример для изделия:<br /><br />Двуствольный штуцер для охоты на крупную дичь, даже в самом простом варианте исполнения, всегда стоил дорого.
Example sentences:
Сколько будет стоить самый простой вариант исполнения данного заказа и/или оптимальный по соотношению цены/качества? (Вопрос-ответ)
На картинке на правой половинке нарисован самый простой вариант исполнения, на левой - сложный (описание костюма Деда Мороза) (Клуб на Осинке)
За эту сумму продаётся самый простой вариант услуги, но не значит что плохой. (Белгородский свадебн�)
1 day 9 hrs
Irina Rosenbrand
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Specialist in clinical trial materials
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to English, Belarusian to English, and 4 more.
стандартная (базовая) комплектация (вариант)
Definition from
сайт :
Приобретаемая система поставляется в стандартной комплектации.
Example sentences:
Базовая комплектация автомобиля: двигатель объемом 2 литра мощностью 141 л.с., кондиционер, две подушки безопасности... Также будут выпускаться автомобили с автоматической коробкой передач и двигателями объемом 2,4 и 2,7 литра. (журнал )
Something went wrong...