Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-lettre
Spanish translation:
contradocumento
Added to glossary by
Laura Modarelli
Mar 11, 2003 22:31
21 yrs ago
28 viewers *
French term
contre-lettre
French to Spanish
Bus/Financial
Extracto del texto: Le Notaire affirme qu'à sa connaissance, le présent acte n'est, ni modifié, ni contredit par une contre-lettre contenant une augmentation du prix.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | contradocumento |
Laura Modarelli
|
| 3 +1 | pacto secreto |
Véronique Le Ny
|
| 4 | carta de rechazo |
Ramon Somoza
|
| 4 | otro documento |
Brigitte Huot
|
| 4 | contradocumento o contraescritura |
lysiane
|
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
contradocumento
Es el término que se utiliza, al menos, en Argentina. Pero implica el mismo concepto de "pacto secreto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
400
pacto secreto
es lo único que encontré en el diccionario jurídico Merlin.
Espero que te sirva
Buenas noches
Espero que te sirva
Buenas noches
15 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
carta de rechazo
I believe this refers to that there is no knowledge that the agreement has been later rejected in writing.
Hope this helps
Hope this helps
1 hr
otro documento
je traduirais simplement par "otro documento", car la phrase est assez explicite.
9 hrs
contradocumento o contraescritura
You can find it in:
... En la doctrina comparada el Contradocumento también ha sido conocido como Contrainstrumento,
Contraescritura o Contre-lettre y su definición depende mucho de ...
www.monografias.com/trabajos11/contrado/contrado.shtml - 24k - Cached - Similar pages
... En la doctrina comparada el Contradocumento también ha sido conocido como Contrainstrumento,
Contraescritura o Contre-lettre y su definición depende mucho de ...
www.monografias.com/trabajos11/contrado/contrado.shtml - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...