opolt May 21, 2010:

Im Softwarekontext ... ... würde ich mich eher für "Problembehebung" (sic) oder "Behebung von Problemen" entscheiden -- nicht um eines faulen Kompromisses wegen, der die beiden vorgeschlagenen Begriffe vereinen soll, sondern deswegen, weil "Fehler" in diesem Bereich immer auch die Bedeutung von "Programmfehler", "bug", (euphemistisch "issue") hat. Normalerweise befasst sich aber ein Benutzer nicht mit dem Beseitigen von Fehlern im Sinne von "debugging", sondern nur mit "troubleshooting". (Oder höchstens vielleicht ein Administrator, wobei die Übergänge zum normalen Benutzer natürlich fließend sind. Letzterer will das Problem i.A. nur schnell vom Tisch bekommen u. sich mit den "inner workings" nicht befassen.) -- s. hier: http://docs.sun.com/app/docs/doc/820-1785/afcim?l=de&a=view und hier: http://picasa.google.com/support/bin/answer.py?hl=de&answer=...

Letztlich geht es hier aber ohne Frage nur um sehr feine Unterschiede.

Stefan Keller May 21, 2010:

Fehlerbehebung Es geht aber doch hier um Software, oder nicht? Bei Software habe ich noch nie "Störungsbehebung" gesehen/gehört. Eine Alternative wäre zum Beispiel noch "Problemlösung", aber Fehlerbehebung ist erfahrungsgemäß am häufigsten.

Matthias Brombach May 21, 2010:

Störungsbehebung ...soll „Fehlerbehebung“ keineswegs abwerten, sondern nur auf den in der Praxis verwendeten Sprachgebrauch hinweisen. Erläuterung: Unter Fehlerbehebung verstünde ich eher eine Behebung von fehlerbehafteter Hard- und Software (produktions- und programmierbedingt); eine Störungsbehebung greift dann, wenn Störungen von Außen die Funktion beeinträchtigen (Kabelbruch, Netzschwankungen, defekte Aktuatoren etc.). Wie gesagt, beides hat mit Sicherheit Gültigkeit (wie so oft in Übersetzungsangelegenheiten), man sollte aber differenzieren.