Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
troubleshooting
Greek translation:
αντιμετώπιση προβλημάτων
May 20, 2010 20:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
troubleshooting
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Example sentences:
If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. (Wordpress.org)
This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. (Apple)
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. (Ubuntu)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | αντιμετώπιση προβλημάτων |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | Αντιμετώπιση-επίλυση προβλημάτων |
Spiros Doikas
|
Change log
May 20, 2010 20:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 23, 2010 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 30, 2010 21:54:
Jun 11, 2010 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
αντιμετώπιση προβλημάτων
Κάνω χωριστή εγγραφή επειδή το σύστημα ζητά να προτείνουμε έναν όρο. Προτείνω σαν πρώτη επιλογή την "αντιμετώπιση προβλημάτων" επειδή η "επίλυση προβλημάτων" αντιστοιχεί στο problem solving (βλ. και Wikipedia), αλλά επίσης επειδή αυτή είναι η επιλογή της Microsoft:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
ενώ η ΕΛΕΤΟ (http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp) προτείνει:
αντιμετώπιση βλαβών, άρση βλαβών
Στα βιβλία που έχουν μεταφραστεί με το troubleshooting στον τίτλο οι συνηθέστερες αποδόσεις ήταν: "αντιμετώπιση προβλημάτων" και "διάγνωση βλαβών".
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=results&title=troubles...
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
ενώ η ΕΛΕΤΟ (http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp) προτείνει:
αντιμετώπιση βλαβών, άρση βλαβών
Στα βιβλία που έχουν μεταφραστεί με το troubleshooting στον τίτλο οι συνηθέστερες αποδόσεις ήταν: "αντιμετώπιση προβλημάτων" και "διάγνωση βλαβών".
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=results&title=troubles...
Definition from
own experience or research:
Διαδικασία για τη διάγνωση και την εξάλειψη των αιτιών μιας βλάβης ή μιας δυσλειτουργίας σε ένα σύστημα, με σκοπό την αποκατάσταση της καλής λειτουργίας του.
Example sentences:
Η αντιμετώπιση προβλημάτων σύνδεσης μπορεί να αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση, επειδή τα πιθανά αίτια είναι πολλά. (Microsoft)
Εισαγωγή στο PC hardware και στην αντιμετώπιση προβλημάτων Introduction to PC hardware and troubleshooting (Ηλεβιβλιοπωλείο)
Η αντιμετώπιση προβλημάτων και η επισκευή διακεκομμένων κυκλωμάτων των καλωδιώσεων του φωτισμού προσγείωσης. Trouble shooting and repairing broken circuits in landing light wiring circuits. (EU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
129
Αντιμετώπιση-επίλυση προβλημάτων
Definition from
own experience or research:
Η μεθοδολογία για την επίλυση προβλημάτων σε προϊόντα ή λειτουργίες τα οποία παρουσιάζουν δυσλειτουργία.
Example sentences:
Το βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης παραμέτρων συστήματος (Msconfig.exe) αυτοματοποιεί τα καθορισμένα βήματα επίλυσης προβλημάτων που χρησιμοποιούν οι μηχανικοί τεχνικής υποστήριξης της Microsoft όταν κάνουν διάγνωση ζητημάτων με τη ρύθμιση παραμέτρων συστήματος. (Microsoft, Windows Server 2003)
Η επίλυση προβλημάτων είναι τμήμα της διαδικασίας της σκέψης. Θεωρείται η πλέον περίπλοκη διανοητική λειτουργία και έχει οριστεί ως υψηλού επιπέδου γνωστική διεργασία, η οποία απαιτεί τον χειρισμό και έλεγχο περισσότερο θεμελιωδών και συνηθισμένων ικανοτήτων (wikipedia)
Αναζήτηση στην επίλυση προβλημάτων (ibm)
Something went wrong...