Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
faster loading/startup time
Spanish translation:
tiempo de carga/de arranque reducido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 20, 2010 10:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
faster loading/startup time
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
iPhone
Hola, amigos, necesito que me echéis una mano. Mi cliente me pide que le traduzca urgentemente estas 3 palabras.
Tiene que ver con la actualización de una aplicación para iPone. Se puede ver en: www.iGolfrules.com
Esto es lo que me escribe:
"...Could you please also translate „Faster loading time“? What we mean by this is that the startup time, when the application is loading, is much faster than before. You could also say “Faster startup time”."
Os agradezco la ayuda, ya que me encuentro totalmente fuera de mi "comfort zone"
Tiene que ver con la actualización de una aplicación para iPone. Se puede ver en: www.iGolfrules.com
Esto es lo que me escribe:
"...Could you please also translate „Faster loading time“? What we mean by this is that the startup time, when the application is loading, is much faster than before. You could also say “Faster startup time”."
Os agradezco la ayuda, ya que me encuentro totalmente fuera de mi "comfort zone"
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | tiempo de carga/de arranque reducido | Aitor Aizpuru |
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
tiempo de carga/de arranque reducido
una opción
se trata del tiempo necesario para que pueda lanzarse la aplicación.
se trata del tiempo necesario para que pueda lanzarse la aplicación.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Sí... también: "menor tiempo de carga y arranque"
4 mins
|
gracias Smartranslators
|
|
agree |
Roberto Lipani
15 mins
|
gracias Roberto
|
|
agree |
NeoAtlas
37 mins
|
gracias NeoAtlas
|
|
agree |
cranesfreak
1 hr
|
gracias Cranesfreak
|
|
agree |
Luisa Ramos, CT
1 hr
|
gracias Luisa
|
|
agree |
Cecilia Rey
: de acuerdo también con Smart.
1 hr
|
gracias Cecilia
|
|
agree |
teju
: Buena sugerencia de la colega.
4 hrs
|
gracias teju
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion