Mar 11, 2003 07:46
21 yrs ago
Danish term
data
Danish
Other
Jeg sidder og læser korrektur på et websted, og jeg er nu flere gange stødt på termen 'data'. Og hvordan er det nu lige det er mht. de grammatiske regler for pronominer osv. foran data? I teksten er der konsekvent brugt singularis fx 'Der gemmes kun mere personlig data, hvis du frivilligt har accepteret det..' og 'XXX bruger kun din personlige data i forbindelse...'. Jeg foretrækker altså pluralis 'dine data'. Men jeg ville gerne kunne understøtte det i gramatikken og ikke kun som 'noget jeg synes lyder bedst'! Kan I hjælpe?
Responses
| 5 +2 | kun pluralis |
pcovs
|
| 5 | Flertal |
Niels Barfoed
|
Change log
Apr 3, 2008 13:04: Susanne Rosenberg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
+2
5 hrs
Selected
kun pluralis
Ifølge Politikens Nudansk Ordbog & Sprogbrugsleksikon kan "data" kun anvendes i flertal på dansk, så du kan roligt begynde at rette.
God fornøjelse.
God fornøjelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for bekræftelsen!"
37 mins
Niels Barfoed
Native in Danish
&
Danish
18 years' exp in pharma and PR
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Flertal
Jeg kan desværre ikke lige komme med grammatikhenvisningen. Men, er enig med dig i dine synspunkter vedr sing. plur. med data.
Jeg skal til et møde lige nu, så jeg kan ikke undersøge nærmere, men mon ikke registertilsynet, registerloven eller lign. kan hjælpe om ikke andet så med de formuleringer, der bruges officielt.
Se også nedenstående ref. fra Undervisningsmin.
God vind
Jeg skal til et møde lige nu, så jeg kan ikke undersøge nærmere, men mon ikke registertilsynet, registerloven eller lign. kan hjælpe om ikke andet så med de formuleringer, der bruges officielt.
Se også nedenstående ref. fra Undervisningsmin.
God vind
Reference:
Something went wrong...