Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product recall
Arabic translation:
سحب المنتج
May 19, 2010 16:56
14 yrs ago
19 viewers *
English term
product recall
GBK
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
A product recall is a request to return to the maker a batch or an entire production run of a product, usually due to the discovery of safety issues.
Example sentences:
The Web site is dedicated to keeping the public informed about product recalls, manufacturer defects, and safety concerns associated with products ranging from household appliances, lawn equipment, and vehicles, to children’s toys and food. (Consumer Watch)
This protection includes coverage for the insured's product recall expenses and liability to third parties for both finished and component goods. (Product Recall Insurance)
In addition, the recent recall of Infantino baby slings has further contributed to an extensive history of product recalls. Excluding food and medicine recalls, here are just some of the worst product recalls in recent memory: (Life's Little Mysteries)
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | سحب المنتج |
Dr. Mohamed Elkhateeb
![]() |
5 | إسترجاع منتج |
nevine ibrahim
![]() |
Change log
May 19, 2010 16:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 19, 2010 16:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 22, 2010 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2010 17:55:
Jun 18, 2010 17:55:
Jun 18, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
سحب المنتج
Definition from
own experience or research:
سحب المنتج من السوق بسبب مشاكل تتعلق بالسلامة في الغالب
Example sentences:
مزايا الهاسب 1 ـ يؤدي هذا النظام إلى جعل متداولي الغذاء أكثر تفهما لوسائل سلامة الغذاء وبالتالي ضمان فاعليتهم في إنتاج غذاء مأمون. 2 ـ يقلل من فرص سحب المنتج من السوق Product Recall حيث أنه نظام وقائي يعمل على الحد من الأخطار الممكنة المرتبطة بالغذاء. (elasaala.net)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
إسترجاع منتج
Definition from
own experience or research:
إذا اكتتشف عيب ما في منتجها يتقوم الشركة المنجة بإسترجاعه وأعطاء المشتري تعويضا عن ذلك
Example sentences:
اشترجاع منتج يعني امه قد طرح للبيع او الشراء ثم تم اكتشاف مشكلة ما به فيتم استرجاعه وتعويض المشتري (wilipedia)
Something went wrong...