Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Maßeinheit für schlüsselfertig
English translation:
the benchmark for turnkey systems
German term
die Maßeinheit für schlüsselfertig
DIE MAßEINHEIT FÜR ENERGIE OHNE ENDE =
DIE MAßEINHEIT FÜR SCHLÜSSELFERTIG =
DIE MAßEINHEIT FÜR ZUKÜNFTIGE RESSOURCEN =
A direct translation sounds feeble to me. Any ideas for something snappy?
| 4 +1 | the benchmark for plug-and-play systems |
philgoddard
|
| 3 +1 | A new dimension of turn-key service = |
Melanie Meyer
|
| 3 +1 | Setting the standard for .... |
jccantrell
|
May 20, 2010 01:04: Gudrun Dauner changed "Term asked" from "DIE MAßEINHEIT FÜR SCHLÜSSELFERTIG = " to "die Maßeinheit für schlüsselfertig"
May 22, 2010 06:16: Ventnai Created KOG entry
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
the benchmark for plug-and-play systems
| Thanks - I have seen turnkey used with solar power generation systems |
United States
Marketing, Health & Fitness, Cosmetics
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German
A new dimension of turn-key service =
| Thanks |
| agree |
Jutta Scherer
: or "A new dimension in...". Also, "turnkey solutions" might be better than "turnkey service"
16 hrs
|
|
Thank you, Jutta! And thanks for your suggestions - they sound good to me.
|
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Setting the standard for ....
| Thanks - pity I can only award one set of points :-) |
| agree |
Jutta Scherer
: Sounds great! I like the use of "setting" - sounds way better in a slogan than just saying "The standard for...", IMHO
14 hrs
|
Something went wrong...