May 18, 2010 18:48
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Click referral
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Internet Cookie means a text file that records a ХХХ Site Click referral on the user’s hard drive.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в целом ---> |
Igor Savenkov
|
| 3 +1 | перенаправление по щелчку |
mk_lab
|
| 3 | запись использованных ссылок |
Max Masutin
|
Proposed translations
+3
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
Selected
в целом --->
Под куки (cookie) понимается текстовой файл на жестком диске пользователя, в котором фиксируется переход по ссылке с сайта ХХХ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
6 mins
перенаправление по щелчку
перенаправление/переадресация по щелчку
щелкнули на какой-то красивой картинке - ловите последствия
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-18 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да еще и адрес этой гадости записывается в ваши куки
щелкнули на какой-то красивой картинке - ловите последствия
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-18 18:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Да еще и адрес этой гадости записывается в ваши куки
15 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
запись использованных ссылок
В куки-файл записываются адреса открытых (просмотренных) страниц сайта Х.
Lingvo Computer: Поддерживаемая протоколом HTTP текстовая запись размером до 4 Кб с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя и хранящаяся на его ПК. В эту строку попадает информация, собранная сервером о пользователе. Серверы приложений могут записывать в куки-файлы историю посещения сайта, просмотренные страницы, персональные настройки, сделанные при посещении сайта, список просмотренной рекламы, предпочтения каждого пользователя и в зависимости от этого делать конкретные предложения каждый раз, когда клиент заходит на сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-19 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
На основании других вопросов, похоже, правильно: В файл куки записываются случаи запроса данных через сайт Х, т.е. использованные ссылки на сайте Х.
Lingvo Computer: Поддерживаемая протоколом HTTP текстовая запись размером до 4 Кб с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя и хранящаяся на его ПК. В эту строку попадает информация, собранная сервером о пользователе. Серверы приложений могут записывать в куки-файлы историю посещения сайта, просмотренные страницы, персональные настройки, сделанные при посещении сайта, список просмотренной рекламы, предпочтения каждого пользователя и в зависимости от этого делать конкретные предложения каждый раз, когда клиент заходит на сайт.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-19 11:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
На основании других вопросов, похоже, правильно: В файл куки записываются случаи запроса данных через сайт Х, т.е. использованные ссылки на сайте Х.
Something went wrong...