May 18, 2010 18:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Tracking URL
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Определения в договоре:
“Tracking URL” means a uniform resource locator on the Web
“Tracking URL” means a uniform resource locator on the Web
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | URL-адрес отслеживания |
Alexandre Teterin
|
| 4 +2 | универсальный указатель ресурса в сети |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | указатель URL |
mk_lab
|
| 4 | исходный веб-адрес |
Max Masutin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alexandre Teterin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
URL-адрес отслеживания
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
указатель URL
.
+2
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
универсальный указатель ресурса в сети
в соответствии с данным контекстом, Tracking URL = uniform resource locator
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-18 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, соответственно, Tracking URL скорее всего для сокращения - "трассировка URL"
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-18 20:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, соответственно, Tracking URL скорее всего для сокращения - "трассировка URL"
16 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
исходный веб-адрес
- (символьный) адрес веб-страницы для определения и записи числа посещений сайта Заказчика с сайта X, a URL used to track, i.e. identify sources of clicks
Discussion