Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
download figures
Russian translation:
загрузка рисунков
Added to glossary by
mk_lab
Mar 10, 2003 19:11
21 yrs ago
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
...download figures...
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Есть ли устоявшееся выражение не только среди компьютерщиков, но в научном мире?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | загрузка рисунков |
mk_lab
|
| 4 +1 | загрузка фигур |
Sergey Strakhov
|
| 4 | загрузить (в свой компьютер) |
Dmitry Arch
|
Change log
Jul 2, 2005 17:45: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
загрузка рисунков
Как правило, графических, а не изображений.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Download figures from Stereochemistry of Coordination Compounds
Stereochemistry of Coordination Compounds. Alexander von Zelewsky.
Download figures. All figures from the book can be downloaded here ...
www-chem.unifr.ch/avz/book/figures.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто в научно-технической литературе рисунки принято называть Figures. Так и пишут: Fig.1(b)...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., Figures - это, скорее не компьютерный, а научно-литературный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Download figures from Stereochemistry of Coordination Compounds
Stereochemistry of Coordination Compounds. Alexander von Zelewsky.
Download figures. All figures from the book can be downloaded here ...
www-chem.unifr.ch/avz/book/figures.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто в научно-технической литературе рисунки принято называть Figures. Так и пишут: Fig.1(b)...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-10 20:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., Figures - это, скорее не компьютерный, а научно-литературный термин.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Выручили!
И."
+1
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
загрузка фигур
protolmach, если Вы хотите разнообразия в ответах, не поскупитесь на контекст, плиз! Тогда будем искать и в начном мире as well :-))
А пока вот єто:
Секреты программирования ...
... А пока давайте рассмотрим, как происходит
загрузка фигур из файлов. Создание фигур. ...
www.netlib.boom.ru/books/book0007/ch02_03.htm
А пока вот єто:
Секреты программирования ...
... А пока давайте рассмотрим, как происходит
загрузка фигур из файлов. Создание фигур. ...
www.netlib.boom.ru/books/book0007/ch02_03.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Dmitry Arch
: фигуры по-английски - shapes; 'figures' - скорее всего "цифры", "численные показатели" или, что менее вероятно, "рисунки"
11 mins
|
|
да вроде бы нет: я проверил по англоязычным сайтам: речь идет именно о фигурах
|
|
| neutral |
Ol_Besh
: Очень даже может быть "загрузка иллюстраций". Что там по контексту-то?
22 mins
|
|
That's the question...
|
|
| agree |
Yelena.
: или рисунков, необязательно цифр!
45 mins
|
| agree |
mk_lab
: рисунков
1 hr
|
27 mins
Dmitry Arch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 2 more.
загрузить (в свой компьютер)
цифры/численные_показатели/статистические_данные/рисунки
Выбор компонентов фразы зависит от контекста.
Выбор компонентов фразы зависит от контекста.
Discussion